1
00:02:39,993 --> 00:02:43,053
แม่! แม่
คืนนี้ฉันขอนอนค้างคืนที่ Hutch's ได้ไหม?

2
00:02:43,129 --> 00:02:45,063
นางฮัทชินสัน
ให้อนุญาต

3
00:02:45,131 --> 00:02:47,099
ไม่ใช่คืนนี้ เดวิด
พ่อกับฉันจะออกไปข้างนอก

4
00:02:47,167 --> 00:02:49,101
และฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลน้องสาวของคุณ

5
00:02:49,169 --> 00:02:52,605
แย่จัง
ตอนนี้ย้ายออกไปให้พ้นทาง
เพื่อให้แม่จอดรถได้

6
00:03:04,284 --> 00:03:08,448
Sherry Seeger กล่าวว่าพวกเขาเท่านั้น
ราคาห้าหรือหกเหรียญ

7
00:03:08,521 --> 00:03:11,081
ได้โปรดเถอะแม่
ได้โปรดฉันได้ไหม?

8
00:03:11,157 --> 00:03:14,422
โอ้ ซีบิล ขอบคุณสวรรค์
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กำลังไปร้านขายของชำ

9
00:03:14,494 --> 00:03:16,689
เดวิด โปรดช่วยซีบิลด้วย
ขนถ่ายรถ

10
00:03:16,763 --> 00:03:19,425
เจนิซมาไง.
ไม่ต้องใช่ไหม?
ไม่จำเป็นต้อง.

11
00:03:19,499 --> 00:03:21,592
เพราะเจนิสกำลังแบก
ในทรัพย์สินทั้งหมดของเธอ...

12
00:03:21,668 --> 00:03:23,761
และเดินตรงไป
ขึ้นไปอาบน้ำชั้นบน

13
00:03:23,836 --> 00:03:27,397
พ่อของคุณและฉันมี
งานหมั้นคืนนี้ ฉันก็เลยอยากได้
คุณจะได้ทานอาหารเย็นแต่เช้าที่ดี

14
00:03:27,473 --> 00:03:29,464
และช่วยซีบิล
ใช่ครับคุณผู้หญิง

15
00:03:29,542 --> 00:03:33,137
ซีบิล คุณวิเทเกอร์โทรมาหรือเปล่า
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก?
ไม่ใช่ตั้งแต่คุณจากไปแล้ว

16
00:03:33,213 --> 00:03:36,273
คุณชอบผู้ชายคนนั้นแค่ไหน?
แม่ครับ ผมขอพวกมันได้ไหม?

17
00:03:36,349 --> 00:03:40,376
เจนิส ฉันบอกว่าเราจะทำ
ปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อของคุณ
ตอนนี้รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

18
00:03:40,453 --> 00:03:42,387
เดวิด เอาจักรยานของคุณไปซะ
และช่วยเรื่องร้านขายของชำ

19
00:03:42,455 --> 00:03:44,855
แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ข้างใน

20
00:03:48,628 --> 00:03:50,926
สวัสดีคนแปลกหน้า

21
00:03:50,997 --> 00:03:54,160
ฉันไม่เห็นคุณเหรอ
ในเวลาประมาณสามชั่วโมงเหรอ?
คุณคือ.

22
00:03:54,234 --> 00:03:56,395
แต่ฉันเพิ่งออกจากคนทำอาหาร
และฉันต้องรีบไป

23
00:03:56,469 --> 00:03:58,869
โอ้คุณมี
ตัวอย่างเหรอ?
คุณเดิมพัน

24
00:03:58,938 --> 00:04:01,133
โอ้เข้ามาข้างใน
คุณเพิ่งจับฉันจริงๆ

25
00:04:01,207 --> 00:04:03,471
ฉันคงอยู่ได้เพียงวินาทีเดียว
ฉันยังมีเรื่องต้องทำอีกมาก

26
00:04:03,543 --> 00:04:06,774
เดวิด ทำอะไร.
ฉันบอกคุณ?
ฉันได้รับกระเป๋าใบสุดท้าย

27
00:04:06,846 --> 00:04:10,509
และจินตนาการ
กับการจัดโต๊ะอาหาร
ฉันแสดงให้คุณเห็น

28
00:04:10,583 --> 00:04:13,484
ตัดแต่งน้ำ
นั่นฉลาดเหรอ?
โอ้ใช่

29
00:04:13,553 --> 00:04:15,487
คุณชอบ?
อืม

30
00:04:15,555 --> 00:04:18,991
ฉันจะโทรหาคนทำอาหาร
ในตอนเช้าคุณยืนยัน
โดยมีโดโรธีเป็นเงินฝาก...

31
00:04:19,058 --> 00:04:20,992
และที่รัก
เราอยู่ในธุรกิจ

32
00:04:21,060 --> 00:04:24,757
แมกนาเทค '57,
เรามานี่สิ
คุณเดิมพัน

33
00:04:24,831 --> 00:04:27,629
ขอบคุณที่แวะมานะเอล
ฉันจะพบคุณเวลา 8.00 น.

34
00:04:27,700 --> 00:04:30,498
คุณรู้ไหมแฟรงค์--
บนจุด

35
00:04:34,841 --> 00:04:36,775
แม่?
อืม

36
00:04:36,843 --> 00:04:39,539
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
คุณดูเหมือนฉันเลยใช่ไหม?

37
00:04:39,612 --> 00:04:41,603
อืม

38
00:04:41,681 --> 00:04:45,276
ดังนั้นเมื่อฉันโตขึ้น
นั่นหมายความว่าฉันจะดูเหมือนคุณใช่ไหม?

39
00:04:45,351 --> 00:04:48,616
ฉันนั่นแหละ
คุณต้องการนะที่รัก
ให้ดูเหมือนฉันเหรอ?

40
00:04:48,688 --> 00:04:52,385
ใช่ ฉันหวังว่าจะได้ดู
สวยพอๆ กับคุณเลย

41
00:04:52,458 --> 00:04:57,259
ช่างเป็นคำชมที่น่ารัก
มาจากความสมบูรณ์แบบของฉัน
ลูกสาวที่น่ารัก

42
00:04:58,965 --> 00:05:01,058
7:15.

43
00:05:01,134 --> 00:05:03,625
ที่ไหนบนโลก
พ่อของคุณใช่ไหม?

44
00:05:03,703 --> 00:05:05,034
ซีบิล ฉันไปแล้วเหรอ
ถุงมือของฉันอยู่บนโต๊ะในห้องโถงเหรอ?

45
00:05:08,207 --> 00:05:10,141
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

46
00:05:10,209 --> 00:05:13,701
จะ 20 กว่าแล้ว.
และคุณวิเทเกอร์
ยังไม่ได้โทรมาเหรอ?

47
00:05:13,780 --> 00:05:16,681
ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของปัญญาของฉัน
โอ้ ขอบคุณ ซีบิล

48
00:05:16,749 --> 00:05:19,775
ฉันพยายามโทรศัพท์ไปที่สำนักงาน
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
จะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

49
00:05:19,852 --> 00:05:23,720
ฉันหวังว่านั่นคือเขาอย่างแน่นอน
เพราะถ้าไม่ใช่--

50
00:05:23,790 --> 00:05:27,419
บ้านพักวิเทเกอร์
นี่คือ
กรมตำรวจฮาร์ตฟอร์ด...

51
00:05:27,493 --> 00:05:30,360
เรียกนางแฟรงค์ วิเทเกอร์

52
00:05:30,430 --> 00:05:33,092
มันคือใคร?
กรมตำรวจ.

53
00:05:35,468 --> 00:05:37,402
สวัสดี?

54
00:05:37,470 --> 00:05:40,564
ใช่ ฉันกำลังพูดอยู่
กับนางแฟรงค์ วิเทเกอร์เหรอ?
ใช่.

55
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
กรุณารอสักครู่

56
00:05:45,978 --> 00:05:47,912
เคธี่?
โอ้ แฟรงค์

57
00:05:47,980 --> 00:05:51,507
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

58
00:05:51,584 --> 00:05:53,609
มันคือทั้งหมด
เป็นการผสมผสานครั้งใหญ่--

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,881
สิ่งทั้งหมด

60
00:05:55,955 --> 00:05:59,118
แต่คุณต้องมาหาฉัน
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ฉันจากไปด้วยตัวเอง

61
00:05:59,192 --> 00:06:02,889
โอ้ แฟรงค์ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

62
00:06:02,962 --> 00:06:05,260
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำได้ คุณวิเทเกอร์?

63
00:06:05,331 --> 00:06:09,267
แค่จับตาดูเด็กๆ
ได้โปรด. ฉันไม่คิดว่าฉันจะนานมาก

64
00:06:22,382 --> 00:06:25,749
ไอ้เหี้ยครั้งใหญ่.
คนในครอบครัว.
ไม่เคยสามารถบอกได้

65
00:06:25,818 --> 00:06:28,753
บอกว่ารับสิ่งนี้มาโหลด
คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน
ของสัปดาห์

66
00:06:33,960 --> 00:06:36,053
นี่คือสำเนาของคุณแหม่ม
และใบเสร็จรับเงินของคุณ

67
00:06:36,129 --> 00:06:38,063
ขอบคุณ

68
00:06:42,135 --> 00:06:44,069
โอ้ แฟรงค์

69
00:06:46,272 --> 00:06:48,570
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง--

70
00:06:48,641 --> 00:06:51,508
ถ้ามันไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
ตำรวจรุ่นน้องที่กำลังดมกลิ่น

71
00:06:51,577 --> 00:06:55,707
พวกเขาคงจะไม่เคย
ผ่านปริศนาทั้งหมดนี้แล้ว
ในตอนแรก

72
00:06:55,782 --> 00:07:00,185
แทนที่จะพยายามรักษาหน้า--
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นที่พวกเขาตามหา
คนเกียจคร้านคนนั้น

73
00:07:00,253 --> 00:07:02,187
แต่พวกเขาก็จะไม่
ฟังฉัน

74
00:07:06,993 --> 00:07:11,589
ดังนั้นก็มี
ดื่มหลังเลิกงานเหรอ?

75
00:07:11,664 --> 00:07:15,691
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
ระดับความมึนเมา บางอย่าง--

76
00:07:15,768 --> 00:07:20,671
พระเจ้า ฉันมีค็อกเทลห่วยแก้วหนึ่ง
กับบิลหลังเลิกงาน
จะไปมากกว่าพอร์ตโฟลิโอ

77
00:07:20,740 --> 00:07:24,301
ฉันควรจะเป็น
ถูกจับเพราะเรื่องนั้นด้วยเหรอ?
ไม่ ไม่แน่นอน ที่รัก

78
00:07:24,377 --> 00:07:27,107
มีของครบครับ
แค่ทำให้ฉันอยู่ในสภาพที่เลวร้าย

79
00:07:28,247 --> 00:07:30,841
เขาสบายดี
เอ่อ รถสบายดีนะ

80
00:07:30,917 --> 00:07:33,010
แฟรงค์บอกว่ามันเป็น
กันชนที่โดนชน

81
00:07:33,085 --> 00:07:35,986
แต่คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

82
00:07:37,223 --> 00:07:40,715
โอ้ ฉันแค่ขอโทษ
เราต้องพลาดมัน

83
00:07:43,062 --> 00:07:44,996
เธอสบายดี

84
00:07:45,064 --> 00:07:48,295
บอกว่ามันเป็นความเบื่อที่น่ากลัว
แล้วโมนา ลอเดอร์ล่ะ...

85
00:07:48,367 --> 00:07:51,962
และการนินทาของเธอ
เคธี่,

86
00:07:52,038 --> 00:07:54,836
ฉันขอโทษ.

87
00:07:54,907 --> 00:07:58,035
ที่รัก คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจ

88
00:07:58,110 --> 00:08:01,136
มันเป็นเพียงทั้งหมด
ความผิดพลาดที่โง่เขลาและเลวร้าย

89
00:08:02,148 --> 00:08:04,343
โอ้.

90
00:08:13,025 --> 00:08:15,391
ฉันเหนื่อยมาก

91
00:08:16,395 --> 00:08:18,454
แน่นอนคุณเป็น

92
00:08:18,531 --> 00:08:20,465
ตอนนี้คุณนอนหลับแล้ว

93
00:08:43,523 --> 00:08:46,458
รถบัสอยู่ที่นี่
ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน

94
00:08:47,827 --> 00:08:49,761
ลาก่อน.

95
00:08:56,669 --> 00:08:59,001
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ทานขนมปังปิ้งอีกชิ้น

96
00:08:59,071 --> 00:09:01,164
มันสายแล้ว ฉันควรจะ
กำลังจะลงไปที่นั่น

97
00:09:01,240 --> 00:09:04,767
อย่างน้อยฉันก็ช่วยเลี้ยงอาหารกลางวันให้คุณได้ไหม?
ไม่ ขอบคุณนะที่รัก ฉันมี
การประชุมอาหารกลางวันตลอดทั้งสัปดาห์

98
00:09:04,844 --> 00:09:06,778
มันเป็นฤดูกาลของพอร์ตโฟลิโอ

99
00:09:06,846 --> 00:09:09,781
ซีบิล ถ้านั่นคือคนส่งนม
เช็คของเขาอยู่ในลิ้นชัก

100
00:09:09,849 --> 00:09:11,783
ฉันแค่ดีใจที่คุณเป็น
รู้สึกดีขึ้นแล้วที่รัก

101
00:09:11,851 --> 00:09:14,877
ขอบคุณนะที่รัก

102
00:09:14,954 --> 00:09:17,718
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

103
00:09:17,790 --> 00:09:19,724
คุณนายวิเทเกอร์ นี่คุณนายลีค็อก

104
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
เธอบอกว่าเธอมีนัด
กับคุณเช้านี้

105
00:09:21,827 --> 00:09:25,285
โอ้ จิมินี่ ฉันเต็มที่แล้ว
ลืมเวลา
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

106
00:09:25,364 --> 00:09:27,298
ฉันขอโทษด้วย
นางวิเทเกอร์

107
00:09:27,366 --> 00:09:30,426
แต่มีความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมา
ดีที่สุดเสมอ

108
00:09:30,503 --> 00:09:32,437
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อนที่รัก

109
00:09:32,505 --> 00:09:35,736
นางลีค็อก.
ยินดีครับคุณวิเทเกอร์

110
00:09:36,142 --> 00:09:38,633
ของสามีคุณ
ผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก
นางวิเทเกอร์.

111
00:09:38,678 --> 00:09:41,408
ขอบคุณ เราค่อนข้าง
ชอบเขาเอง

112
00:09:41,480 --> 00:09:44,574
เอาล่ะ ขอร้องล่ะ คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

113
00:09:44,650 --> 00:09:46,584
ฉันคิดว่า
ฉันยังนึกภาพไม่ออก...

114
00:09:46,652 --> 00:09:50,110
ทำไมคุณถึงต้องการ
การสัมภาษณ์กับใครบางคน
เหมือนฉันตั้งแต่แรก

115
00:09:50,189 --> 00:09:53,283
ผู้อ่านหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์,
นางวิเทเกอร์--

116
00:09:53,359 --> 00:09:55,520
ผู้หญิงก็เหมือนกับคุณ--

117
00:09:55,595 --> 00:09:58,086
กับครอบครัว
และบ้านให้ทัน

118
00:09:58,164 --> 00:10:00,098
หนังสือสังคมดี...

119
00:10:00,166 --> 00:10:03,158
ไม่จำเป็นต้องเป็นผ้าขี้นินทา

120
00:10:03,235 --> 00:10:05,260
คุณเป็นภรรยาที่น่าภาคภูมิใจ...

121
00:10:05,338 --> 00:10:08,967
ของผู้บริหารการขายที่ประสบความสำเร็จ--
การวางแผนงานปาร์ตี้

122
00:10:09,041 --> 00:10:12,477
และการวางตัว
อยู่เคียงข้างสามีของเธอ
บนโฆษณา

123
00:10:12,545 --> 00:10:15,013
ถึงทุกคนที่นี่ในคอนเนตทิคัต

124
00:10:15,081 --> 00:10:18,380
คุณคือนายและนางแม็กนาเทค

125
00:10:18,451 --> 00:10:20,385
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกปลื้มใจมาก

126
00:10:20,453 --> 00:10:25,152
แต่จริงๆแล้วชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ภรรยาหรือแม่คนอื่น ๆ

127
00:10:25,224 --> 00:10:28,921
จริงๆ แล้ว ฉันไม่คิดว่าฉัน
ฉันเคยต้องการสิ่งใด--

128
00:10:31,897 --> 00:10:34,161
มันคืออะไรที่รัก?

129
00:10:34,233 --> 00:10:37,168
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นใครบางคน
เดินผ่านลานบ้านของเรา

130
00:10:42,174 --> 00:10:44,404
อะไรบนโลก--

131
00:10:47,279 --> 00:10:50,737
โอ้ ของฉัน--
คุณวิเทเกอร์ อาจจะเป็นคุณ
ควรโทรแจ้งตำรวจ

132
00:10:50,816 --> 00:10:52,716
ขออนุญาต.

133
00:10:52,785 --> 00:10:56,050
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

134
00:10:56,122 --> 00:10:58,181
คุณเป็นใคร?

135
00:10:58,257 --> 00:11:02,057
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันชื่อเรย์มอนด์ ดีแกน--
ลูกชายของโอทิส ดีแกน

136
00:11:02,128 --> 00:11:04,062
ฉันแค่รับช่วงต่อ
บางส่วนของเขา--

137
00:11:04,130 --> 00:11:06,064
โอ้ คุณเป็นลูกชายของโอทิส

138
00:11:06,132 --> 00:11:08,066
ใช่.

139
00:11:08,134 --> 00:11:11,160
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการพูดคุยกับคุณ
ในลักษณะนั้น

140
00:11:11,237 --> 00:11:14,172
ฉัน-ฉันไม่รู้
ซึ่งอยู่ในบ้านของฉัน

141
00:11:14,240 --> 00:11:17,835
โอ้ไม่จำเป็น
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล

142
00:11:18,844 --> 00:11:20,778
ใช่แล้ว

143
00:11:20,846 --> 00:11:22,780
พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
ฉันกลัว.

144
00:11:24,016 --> 00:11:25,074
โอ้--

145
00:11:25,151 --> 00:11:28,917
โอ้ ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
ฉัน ฉันขอโทษมาก

146
00:11:28,988 --> 00:11:30,922
กรุณายอมรับของเรา
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

147
00:11:30,990 --> 00:11:33,959
พ่อของคุณเป็น
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและทุ่มเท

148
00:11:35,695 --> 00:11:37,890
ขอบคุณ
นางวิเทเกอร์?

149
00:11:37,963 --> 00:11:40,523
ของคนจัดเลี้ยง
บนบรรทัด
โอ้ ขอบคุณ ซีบิล

150
00:11:40,599 --> 00:11:44,535
ฉันขอโทษคุณ คุณจะ
ขอโทษสักครู่?
แน่นอน.

151
00:11:47,173 --> 00:11:49,107
นางลีค็อก
ฉันขอโทษจริงๆ

152
00:11:49,175 --> 00:11:51,905
ฉันจะเป็นแค่
อีกหนึ่งนาที
ไม่เป็นไรที่รัก

153
00:11:59,585 --> 00:12:02,145
สวัสดีตอนเช้า
แมกนาเทค อินเตอร์เนชั่นแนล?
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

154
00:12:02,221 --> 00:12:04,155
สวัสดีตอนเช้า
นายวิเทเกอร์.
สวัสดีตอนเช้าคิตตี้

155
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
ชุดน่ารัก
คุณกำลังสวมใส่
ขอบคุณท่าน.

156
00:12:06,225 --> 00:12:08,318
สวัสดีตอนเช้า,
มาร์ลีน, สแตน.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
สวัสดีตอนเช้าคุณวิเทเกอร์
นักกอล์ฟอันดับสองเป็นยังไงบ้าง?
ในฮาร์ตฟอร์ดเช้านี้เหรอ?

158
00:12:11,497 --> 00:12:13,431
มีคนแตก
หนังสือแล้วเหรอ?

159
00:12:13,499 --> 00:12:15,899
อย่าบอกนะว่าเมียเรา'
ในที่สุดงบประมาณปาร์ตี้ก็เข้ามา

160
00:12:15,968 --> 00:12:17,902
มันเกือบจะถึงตายแล้ว
มิลสไตน์โทรมา

161
00:12:17,970 --> 00:12:20,564
ดูเหมือนนิวยอร์คเลย
เพิ่งโกนได้หนึ่งสัปดาห์
กำหนดเวลาพอร์ตโฟลิโอ

162
00:12:20,639 --> 00:12:22,630
คุณต้องทำ
ล้อเล่นนะ
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

163
00:12:22,708 --> 00:12:25,472
พวกเขากำลังพยายามทำอะไร
บีบคอพวกเราจนตายเหรอ?

164
00:12:25,544 --> 00:12:27,910
ดั๊กรู้มั้ย?
ใช่ ฉันโทรหาเขา
สิ่งแรก

165
00:12:28,647 --> 00:12:30,877
เอาล่ะ.
พาดั๊กและคนอื่นๆ มาด้วย

166
00:12:30,950 --> 00:12:33,077
เรียกประชุมพอร์ตโฟลิโอ
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้

167
00:12:33,152 --> 00:12:36,417
มาร์ลีน ดูสิว่าคุณทำได้หรือเปล่า
กำหนดเวลาการทบทวนการผลิตใหม่
สำหรับมื้อเย็น

168
00:12:36,489 --> 00:12:39,322
และเอ่อคุณได้ไหม
ภรรยาของผมคุยโทรศัพท์อยู่
ได้โปรด?

169
00:12:39,391 --> 00:12:41,325
ขอบคุณสแตน

170
00:13:02,114 --> 00:13:05,641
คุณวิเทเกอร์อยู่ในสายหนึ่ง

171
00:13:05,718 --> 00:13:08,846
โอ้ แฟรงค์ ฉันเสียใจ.

172
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ

173
00:13:10,923 --> 00:13:13,414
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่
ทำงานหนักเกินไป โดยเฉพาะหลังจาก--

174
00:13:14,760 --> 00:13:16,887
ฉันรู้ว่า.

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,487
ฉันจะ.

176
00:13:19,565 --> 00:13:21,760
แล้วพบกันนะครับ.

177
00:13:21,834 --> 00:13:24,735
ลาก่อนที่รัก

178
00:13:24,804 --> 00:13:27,898
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับการหยุดชะงักทั้งหมด

179
00:13:27,973 --> 00:13:29,998
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
คุณต้องการฉันเหรอ?

180
00:13:30,075 --> 00:13:32,805
อีกหนึ่งเท่านั้น
ที่เตาผิง

181
00:13:34,446 --> 00:13:36,380
แค่นั้นแหละ.

182
00:13:36,448 --> 00:13:39,508
ตอนนี้ยิ้ม.
นั่นไม่ใช่เหรอที่รัก?

183
00:13:39,585 --> 00:13:41,985
ถือมันไว้

184
00:13:53,799 --> 00:13:56,063
ฉันเดาว่า
เกี่ยวกับการสรุปมัน

185
00:13:56,135 --> 00:13:58,069
บ็อบ, ริค.
สุภาพบุรุษ.

186
00:13:58,137 --> 00:14:00,571
คุณแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
ถึงบ้านแล้วเหรอ?

187
00:14:00,639 --> 00:14:03,335
ขอบคุณเดวิส
แต่เป็นผู้บังคับบัญชาที่ 2
ของสหรัฐอเมริกา แมคมิลแลน,

188
00:14:03,409 --> 00:14:05,639
ฉันรู้สึกมีความพร้อม
เพื่อค้นหารถของฉันเอง
ไม่มีฝาปิด

189
00:14:05,711 --> 00:14:07,872
ดีมากครับท่าน
สดใสและรุ่งโรจน์

190
00:14:16,155 --> 00:14:18,316
เจ้านายคุณว่างไหม
ขอเปลี่ยนแปลงหน่อยได้ไหม?

191
00:14:19,592 --> 00:14:22,152
เปลี่ยนอะไหล่?
อะไรก็ได้ที่ช่วยได้

192
00:14:24,363 --> 00:14:26,297
เปลี่ยนอะไหล่?

193
00:14:34,440 --> 00:14:36,408
ที่คุณมุ่งหน้าไป
เสือ?

194
00:14:52,458 --> 00:14:55,188
ระวังเจค!

195
00:14:55,261 --> 00:14:58,196
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

196
00:14:58,264 --> 00:15:02,564
เดวิด นั่นเป็นครั้งที่สาม
ฉันบอกให้คุณปิดมันแล้ว
แร็กเกตนรกแล้วเข้านอน

197
00:15:02,635 --> 00:15:04,569
ฉันขอแค่ครั้งนี้สักครั้งได้ไหม?

198
00:15:04,637 --> 00:15:07,572
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้
และนั่นถือเป็นที่สิ้นสุด

199
00:15:07,640 --> 00:15:12,509
เอ่อ..
นั่นไม่ใช่ภาษาประเภทนั้น
เราใช้ในบ้านนี้

200
00:15:12,578 --> 00:15:15,513
ตอนนี้เดือนมีนาคม

201
00:15:15,581 --> 00:15:18,345
และอย่าลืม
เพื่อล้างฟันของคุณ

202
00:15:34,099 --> 00:15:35,191
สวัสดี.

203
00:15:38,437 --> 00:15:40,371
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

204
00:15:49,048 --> 00:15:50,982
นางไวท์?

205
00:16:02,361 --> 00:16:04,295
รูปภาพ?
ใช่.

206
00:16:04,363 --> 00:16:07,799
ฉันคิดว่าคุณสนุกจริงๆ
ฉากในห้องนั่งเล่นของสุภาพบุรุษ

207
00:16:07,866 --> 00:16:10,699
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

208
00:16:10,769 --> 00:16:13,067
แน่นอน.
ฉันรู้แค่จุดนั้น

209
00:16:13,138 --> 00:16:15,299
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ

210
00:17:00,786 --> 00:17:02,720
กรุณาระบุตัวตนด้วย

211
00:17:04,189 --> 00:17:07,625
ฮะ?
บัตรประจำตัว--
ใบขับขี่.

212
00:17:11,263 --> 00:17:13,424
ขอบคุณท่าน.
ขอให้มีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์

213
00:17:26,445 --> 00:17:29,278
ครับท่าน.
ฉันจะได้อะไรคุณ
เย็นนี้?

214
00:17:29,348 --> 00:17:32,215
เอ่อ แค่สก๊อต--
กรุณาเรียบร้อย

215
00:17:32,284 --> 00:17:34,878
ครับท่าน.

216
00:17:47,833 --> 00:17:50,666
นี่ครับคุณชาย

217
00:17:55,040 --> 00:17:57,600
เหมือนกันอีกอันหนึ่ง

218
00:18:15,094 --> 00:18:20,999
“ดังนั้น คติพจน์ที่เป็นนิทานก็ยึดถืออยู่
ซึ่งอยู่เบื้องหลังมหาบุรุษทุกคน
มีสตรีผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งอาศัยอยู่หรือ?

219
00:18:21,066 --> 00:18:25,867
“ในกรณีนี้ เมีย มารดา
และนางแม็กนาเทคเอง

220
00:18:25,938 --> 00:18:29,965
“แคทลีน วิเทเกอร์”
พิสูจน์ว่ามันเป็นเช่นนั้น

221
00:18:30,042 --> 00:18:32,408
“ผู้หญิงผู้มีความจงรักภักดี
สู่ครอบครัวของเธอ...

222
00:18:32,478 --> 00:18:34,639
เพราะเธอใจดีกับพวกนิโกร”

223
00:18:34,713 --> 00:18:38,615
ถึงพวกนิโกร?
ขอฉันดูหน่อยสิ อะไรบนโลก
ผู้หญิงคนนั้นกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

224
00:18:38,684 --> 00:18:41,710
เคธี่? โอ้ เธอเป็นคนเสรีนิยม
นับตั้งแต่เธอเล่น
หุ้นฤดูร้อนที่วิทยาลัย...

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,721
กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เด็กชายชาวยิวที่เร่าร้อน

226
00:18:43,789 --> 00:18:45,723
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาเคยเรียกเธอว่า "แดง" เหรอ?

227
00:18:45,791 --> 00:18:48,851
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เข้าไปข้างในกันก่อน
โจ แม็กคาร์ธีขับรถผ่านมา

228
00:18:48,927 --> 00:18:52,055
- เอ่อ.
โอ้ ฉันชอบผ้าพันคอผืนนั้นนะ..

229
00:18:52,131 --> 00:18:54,463
เอ่อ แน่ใจนะว่าแค่.
พัดไปหลังบ้านที่ไหนสักแห่ง

230
00:18:54,533 --> 00:18:56,558
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
นี้จริงๆ
ไม่ใช่วันของคุณใช่ไหม?

231
00:18:56,635 --> 00:18:58,569
ไม่
พวกเขาทำจริงๆ
เรียกคุณว่า "แดง" เหรอ?

232
00:18:58,637 --> 00:19:01,071
โอ้ แนนซี่ สุจริต!

233
00:19:01,140 --> 00:19:03,870
จะมีใครชอบไหม.
daiquiri อีกอันเหรอ?

234
00:19:03,942 --> 00:19:05,637
ไม่ดีกว่า.

235
00:19:06,545 --> 00:19:08,479
โอ้ไม่
อย่างหนึ่งคือขีดจำกัดของฉัน

236
00:19:08,547 --> 00:19:11,710
เอล?
อืม

237
00:19:11,783 --> 00:19:15,879
เอาล่ะสาวๆ
ไม่มีการตีรอบพุ่มไม้อีกต่อไป

238
00:19:15,954 --> 00:19:18,821
แนนซี่.
โอ้ ฉัน-- ฉันทำไม่ได้

239
00:19:18,891 --> 00:19:21,257
โอ้ มาเลย
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

240
00:19:21,326 --> 00:19:23,385
เอ่อ เอ่อ--

241
00:19:23,462 --> 00:19:25,453
ไมค์ยืนกรานที่จะ--

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,601
เขายืนกราน
สัปดาห์ละครั้ง

243
00:19:30,669 --> 00:19:33,069
- อ่าคุณออกไปง่ายๆ
- สัปดาห์ละครั้ง?

244
00:19:33,138 --> 00:19:35,538
โอ้คุณโชคดี
รอนก็เหมือนสองสามคนมากกว่า

245
00:19:35,607 --> 00:19:37,541
สามจริงเหรอ?
และอย่างไร.

246
00:19:37,609 --> 00:19:39,907
นั่นไม่มีอะไรเลย
แฟนสาวของฉัน--
เชอร์ลี่ย์ ดอว์สัน.

247
00:19:39,978 --> 00:19:43,379
สามีของเธอ--
ทุกคืนของสัปดาห์

248
00:19:43,448 --> 00:19:47,350
แถมอีกสามครั้งด้วย
ในช่วงสุดสัปดาห์

249
00:19:49,288 --> 00:19:52,223
คุณจินตนาการได้ไหม?

250
00:20:03,435 --> 00:20:06,199
มันน่ารักนะ แคทลีน
ขอบคุณ ลาก่อน.

251
00:20:06,271 --> 00:20:08,501
ลาก่อนสาวๆ
ไก่เป็นพระเจ้า

252
00:20:08,574 --> 00:20:10,508
โอ้ ขอบคุณเอล
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

253
00:20:10,576 --> 00:20:12,510
เอาล่ะ. ลาก่อน.

254
00:20:39,338 --> 00:20:41,272
นี่อาจจะเป็น--

255
00:20:41,340 --> 00:20:43,740
โอ้ ฉันขอโทษ
ไม่ คุณพบมันแล้ว

256
00:20:43,809 --> 00:20:46,607
ใช่ ฉันพบว่ามันแขวนอยู่
จากต้นเบิร์ชต้นหนึ่งที่อยู่ด้านหลัง

257
00:20:46,678 --> 00:20:48,612
ลมแรงมาก

258
00:20:48,680 --> 00:20:50,739
ฉันกำลังกลับเข้าไปในบ้าน
และมันก็แล่นออกไปจากคอของฉัน

259
00:20:50,816 --> 00:20:52,943
ฉันมีความรู้สึก
มันอาจเป็นของคุณ

260
00:20:53,018 --> 00:20:57,079
ใครก็ได้อีก
เหม่อลอยไปเหรอ?
ไม่ ไม่ มันคือสี

261
00:20:57,155 --> 00:20:59,350
มันดูเหมือนถูกต้อง

262
00:20:59,424 --> 00:21:01,790
ขอบคุณ คุณดีแกน--
เพื่อค้นหามัน

263
00:21:01,860 --> 00:21:05,523
กรุณาเรียกฉันว่าเรย์มอนด์.
ขอบคุณเรย์มอนด์

264
00:21:07,733 --> 00:21:10,531
ทุกอย่างดูสวยงาม,
โดยวิธีการ
ดี.

265
00:21:10,602 --> 00:21:12,763
ฉันคิดว่าเราได้ทุกอย่างแล้ว
ค่อนข้างอยู่ภายใต้การควบคุม

266
00:21:12,838 --> 00:21:16,467
ก็มันไม่มีไม่ได้
ง่าย...เข้ายึดครอง
เพื่อพ่อของคุณอย่างรวดเร็ว

267
00:21:16,541 --> 00:21:20,068
ระหว่างธุรกิจของป๊อป
ฉัน เอ่อ ร้าน...

268
00:21:20,145 --> 00:21:22,136
และการดูแล
ของสาวน้อยของฉัน

269
00:21:22,214 --> 00:21:24,182
ไม่ค่อยมีเวลามากนัก
เพื่อการสะท้อนกลับ

270
00:21:24,249 --> 00:21:27,343
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูก
แค่อันเดียว--
ซาราห์คือชื่อของเธอ

271
00:21:27,419 --> 00:21:30,320
แล้วซาราห์อายุเท่าไหร่?
สิบเอ็ด.

272
00:21:30,389 --> 00:21:32,323
ฉันแน่ใจ
เธอเป็นเด็กที่น่ารัก

273
00:21:32,391 --> 00:21:35,189
คุณและภรรยาของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

274
00:21:35,260 --> 00:21:38,320
คือ คุณนายดีแกน
ภรรยาของฉัน เอ่อ

275
00:21:38,397 --> 00:21:40,695
เสียชีวิตเมื่อ
ซาราห์อายุประมาณห้าขวบ

276
00:21:40,766 --> 00:21:42,859
โอ้ เรย์มอนด์
ฉันขอโทษ.

277
00:21:42,934 --> 00:21:44,868
ขอบคุณ

278
00:21:44,936 --> 00:21:47,370
ซาราห์และฉัน

279
00:21:47,439 --> 00:21:49,532
เราทำได้ดี

280
00:21:49,608 --> 00:21:51,667
คุณรู้ไหม
ฉันได้ภาพ
ของเธอที่ไหนสักแห่ง

281
00:21:51,743 --> 00:21:54,007
เธออยู่ที่นั่น
นั่นคือซาราห์ของฉัน

282
00:21:54,079 --> 00:21:56,138
โอ้ เธอเป็นที่รัก

283
00:21:56,214 --> 00:21:58,876
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

284
00:21:58,950 --> 00:22:00,975
เมื่อกี้นี้ฉันได้ยินอะไร
เกี่ยวกับร้านค้าเหรอ?

285
00:22:01,053 --> 00:22:04,955
อ๋อ ร้านขายต้นไม้ครับ
มันเป็นเพียงสถานที่เล็กๆ
ลงบนฮอว์ธอร์น

286
00:22:05,023 --> 00:22:07,321
เริ่มออกมาเป็น
บริการสำหรับชาวสวน...

287
00:22:07,392 --> 00:22:10,361
จนกระทั่งผมเปิดร้าน
ประมาณหกปีที่แล้ว
และ เอ่อ--

288
00:22:10,429 --> 00:22:14,092
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ปริญญาธุรกิจนั้น
ยังดีอยู่เลย

289
00:22:14,166 --> 00:22:18,102
ทำไม มันวิเศษมาก เรย์มอนด์
คุณควรภูมิใจมาก

290
00:22:18,170 --> 00:22:20,331
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

291
00:22:20,405 --> 00:22:22,737
เอ่อถ้าคุณเคย
ในบริเวณใกล้เคียง
อย่าลืมแวะมา

292
00:22:22,808 --> 00:22:26,141
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
เอาล่ะ

293
00:22:26,211 --> 00:22:28,771
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ.

294
00:22:37,055 --> 00:22:39,023
ถ้าเป็นเช่นนั้น
พ่อของคุณ--

295
00:22:39,091 --> 00:22:41,525
ไม่ต้องห่วงซีบิล
ฉันจะได้รับมัน

296
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
สวัสดี?

297
00:22:47,733 --> 00:22:50,293
แฟรงค์
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

298
00:22:50,369 --> 00:22:53,702
ไม่นะ.
ไม่อีกแล้ว

299
00:22:53,772 --> 00:22:55,865
เอาล่ะ.

300
00:22:55,941 --> 00:22:57,875
ลาก่อนที่รัก

301
00:22:59,745 --> 00:23:03,442
เขาไม่ได้
กลับบ้านอีกครั้งเหรอ?
ไม่ เขาจะสายแล้ว

302
00:23:03,515 --> 00:23:05,449
พ่อไม่เคยต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

303
00:23:05,517 --> 00:23:09,510
เจนิส เขาทำอย่างแน่นอนที่สุด
เขาแค่งานยุ่งมากและ
ภายใต้ความเครียดอันมากมาย

304
00:23:09,588 --> 00:23:11,055
ใช่!
หุบปาก.

305
00:23:11,089 --> 00:23:13,819
เจนิส ก็พอแล้ว

306
00:23:15,060 --> 00:23:17,392
ซีบิล คุณรู้อะไรไหม?

307
00:23:17,462 --> 00:23:19,930
ห่อจานของคุณวิเทเกอร์
ฉันจะวิ่งลงไป
ไปที่สำนักงาน...

308
00:23:19,998 --> 00:23:21,932
และนำไปให้เขาเอง

309
00:23:22,000 --> 00:23:24,969
ตลอดทาง
ตัวเมือง?
มันไม่ไกลมาก

310
00:23:25,036 --> 00:23:27,402
อย่างไรก็ตาม
เด็กๆสบายดี

311
00:23:27,472 --> 00:23:30,999
รู้จักคุณวิเทเกอร์
ฉันแค่ช่วยเขาอีกคน
คืนแห่งเพรทเซลและกาแฟ

312
00:23:32,544 --> 00:23:34,478
ขอบคุณ

313
00:23:41,086 --> 00:23:44,351
ฉันแค่ลดลง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับสามีของฉัน
บนชั้น 12

314
00:23:44,423 --> 00:23:46,687
นายวิเทเกอร์. ขอบคุณ
เอาล่ะ.

315
00:24:05,977 --> 00:24:08,537
แฟรงค์?

316
00:24:24,362 --> 00:24:25,954
โอ้ แฟรงค์

317
00:24:31,970 --> 00:24:33,904
แฟรงค์?

318
00:24:57,262 --> 00:24:59,355
เคธี่.

319
00:26:08,366 --> 00:26:10,664
คุณเมย์นาร์ด...

320
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
ทิ้งประมาณการไว้
สำหรับหลังคา

321
00:26:14,906 --> 00:26:17,534
ฉันใส่มัน
ในห้องครัว

322
00:26:19,711 --> 00:26:21,645
สิบสองร้อยอะไรสักอย่าง
เคธี่--

323
00:26:21,713 --> 00:26:23,647
ฉันทำไม่ได้

324
00:26:29,988 --> 00:26:31,979
ฉันไม่--

325
00:26:37,829 --> 00:26:39,763
อะไรนะ?

326
00:26:42,200 --> 00:26:44,725
เอ๊ะ คุณเห็นไหม เอ่อ--

327
00:26:46,638 --> 00:26:49,664
ครั้งหนึ่ง

328
00:26:49,741 --> 00:26:52,904
นานมาแล้ว

329
00:26:52,978 --> 00:26:55,845
เมื่อนานมาแล้ว

330
00:26:57,816 --> 00:27:00,808
ฉันมี อืม

331
00:27:02,087 --> 00:27:04,021
เอ่อ ปัญหา--

332
00:27:07,759 --> 00:27:10,125
ฉันเพิ่งรู้ว่านั่นคือ--

333
00:27:10,195 --> 00:27:12,356
นั่นคือมัน

334
00:27:12,430 --> 00:27:16,491
ฉัน-ฉันไม่เคยคิดเลยว่า--
คุณมีปัญหา?

335
00:27:19,971 --> 00:27:22,565
ย-ใช่

336
00:27:24,109 --> 00:27:27,670
คุณเอ่อไม่เคย
พูดคุยกับใครก็ตาม--

337
00:27:27,746 --> 00:27:30,271
ก-หมอเหรอ?
ไม่

338
00:27:31,549 --> 00:27:33,540
ไม่มีใคร?

339
00:27:37,689 --> 00:27:40,681
ฉันไม่เข้าใจ.

340
00:27:43,762 --> 00:27:46,162
ฉันก็เช่นกัน

341
00:27:47,999 --> 00:27:49,933
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า-- ฉันหมายถึง

342
00:27:51,936 --> 00:27:53,870
คงมีคนที่--

343
00:27:53,938 --> 00:27:56,099
ฉัน-ฉันไม่รู้

344
00:27:56,174 --> 00:27:58,108
เพราะ--

345
00:28:00,645 --> 00:28:03,205
มิฉะนั้น
ฉันไม่รู้ว่าฉัน--
เคธี่.

346
00:28:10,288 --> 00:28:12,813
เอาล่ะ.

347
00:28:20,298 --> 00:28:22,232
ขอบคุณ

348
00:29:22,527 --> 00:29:25,621
นายและนางวิเทเกอร์
นี่คือดร.โบว์แมน

349
00:29:25,697 --> 00:29:27,790
นายวิเทเกอร์

350
00:29:27,866 --> 00:29:29,857
คุณจะทำอย่างไร?
สวัสดี

351
00:29:29,934 --> 00:29:33,370
นางวิเทเกอร์
ช่างน่ารักจริงๆ
ขอบคุณ

352
00:29:33,438 --> 00:29:35,770
ฉันคิดว่าเราอาจ
เริ่มต้นเช่นกัน

353
00:29:35,840 --> 00:29:38,741
จริงๆ แล้ว เอ่อ คุณวิเทเกอร์
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด...

354
00:29:38,810 --> 00:29:40,903
ถ้าสามีของคุณและฉัน
พูดคุยเป็นการส่วนตัว

355
00:29:40,979 --> 00:29:42,913
ในส่วนตัว.
แน่นอน.

356
00:29:42,981 --> 00:29:45,176
ฉันคิดว่า
มันจะดีที่สุด
แน่นอนครับคุณหมอ

357
00:29:45,250 --> 00:29:48,083
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
แล้วเจอกันใหม่นะที่รัก

358
00:29:58,062 --> 00:30:00,895
วันนี้ทัศนคติทั่วไป
เกี่ยวกับการเรียงลำดับนี้
ของพฤติกรรม...

359
00:30:00,965 --> 00:30:03,297
มีความทันสมัยมากขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

360
00:30:03,368 --> 00:30:06,633
เป็นวิทยาศาสตร์มากกว่านั้น
เคยเป็นมาก่อน

361
00:30:06,704 --> 00:30:08,729
แต่สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่แสวงหาการรักษา

362
00:30:08,807 --> 00:30:11,901
ผู้ที่มีเจตจำนง
และความปรารถนา...

363
00:30:11,976 --> 00:30:13,910
เพื่อดำเนินชีวิตตามปกติ

364
00:30:13,978 --> 00:30:16,538
ยังมีเหลืออยู่
เพียงเล็กน้อย...

365
00:30:16,614 --> 00:30:20,243
ห้าถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์
อัตราความสำเร็จ...

366
00:30:20,318 --> 00:30:22,980
เพื่อความสมบูรณ์
การแปลงเพศตรงข้าม

367
00:30:23,054 --> 00:30:25,818
สำหรับหลาย ๆ คนมันเป็น
การรักษานั้นเอง...

368
00:30:25,890 --> 00:30:28,688
ที่มักจะเปลี่ยนแปลง
จิตใจของผู้ป่วย

369
00:30:28,760 --> 00:30:30,990
มันประกอบด้วยอะไร?

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,190
- การรักษา
- ประกอบด้วยการรักษา
ของการประชุมจิตเวช...

371
00:30:34,265 --> 00:30:36,426
สัปดาห์ละสองครั้ง
บางครั้งก็มากขึ้น

372
00:30:36,501 --> 00:30:38,435
แค่พูดเหรอ?
ใช่.

373
00:30:38,503 --> 00:30:42,872
แม้ว่าผู้ป่วยบางราย
ได้สำรวจเพิ่มเติม
วิธีการประพฤติปฏิบัติมากขึ้น

374
00:30:42,941 --> 00:30:45,967
- พฤติกรรม?
- ความเกลียดชังไฟฟ้าช็อต
การบำบัดเช่น

375
00:30:46,044 --> 00:30:48,672
หรือฮอร์โมน
ขั้นตอนการปรับสมดุล

376
00:30:50,849 --> 00:30:53,909
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้สามารถดูเหมือน
ค่อนข้างจะน่ากลัวในตอนแรก

377
00:30:55,620 --> 00:30:57,588
ฉันแนะนำ
คุณใช้เวลาสักพัก

378
00:30:57,655 --> 00:30:59,646
คิดถึงตัวเลือกต่างๆ
เราได้พูดคุยกัน

379
00:30:59,724 --> 00:31:02,192
พูดคุยกับภรรยาของคุณ
ไม่ ฉันรู้แล้ว

380
00:31:02,260 --> 00:31:04,694
ฉันต้องการที่จะเริ่มการรักษา

381
00:31:08,733 --> 00:31:11,361
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้ไปไม่ได้...

382
00:31:11,436 --> 00:31:13,904
ทำลายชีวิตของฉัน

383
00:31:13,972 --> 00:31:15,906
ชีวิตครอบครัวของฉัน

384
00:31:17,909 --> 00:31:20,377
ฉัน เอ่อ-- ฉัน-ฉันรู้ว่ามันเป็นโรค

385
00:31:20,445 --> 00:31:23,471
เพราะ
มันทำให้ฉันรู้สึก...

386
00:31:23,548 --> 00:31:25,982
น่ารังเกียจ

387
00:31:27,352 --> 00:31:31,152
ฉันสัญญากับคุณ ดร.โบว์แมน
ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้

388
00:31:31,222 --> 00:31:33,281
ฉันจะทำลายมัน

389
00:31:33,358 --> 00:31:35,417
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

390
00:31:35,493 --> 00:31:39,156
ทำไมคุณไม่ยืนยันสิ่งเหล่านั้น
ครั้งที่เราคุยกับโรซาลิน

391
00:31:39,230 --> 00:31:41,494
ฉันจะพบคุณที่นี่
เวลาเดียวกันในวันอังคารหน้า
ขอบคุณคุณหมอ

392
00:31:41,566 --> 00:31:44,057
นายวิเทเกอร์
นางวิเทเกอร์.
ขอบคุณคุณหมอ

393
00:31:58,016 --> 00:32:00,314
แฟรงค์?
อะไร

394
00:32:00,385 --> 00:32:02,319
ฉันแค่ภูมิใจในตัวคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

395
00:32:02,387 --> 00:32:04,787
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

396
00:32:04,856 --> 00:32:08,815
เขาดูเป็นคนดีมาก
ดร.โบว์แมน. คุณไม่คิดเหรอ?

397
00:32:12,096 --> 00:32:14,860
แฟรงค์?
ฉันไม่รู้ แคทลีน

398
00:32:14,933 --> 00:32:16,992
ฉันคิดว่าเขาเหมาะสม

399
00:32:20,505 --> 00:32:23,633
แต่คุณก็คงจะชอบเขามากพอแล้ว
เพื่อต้องการพบเขาอีกครั้ง

400
00:32:23,708 --> 00:32:25,642
ฉันจะไปหาใครอีกล่ะ?

401
00:32:25,710 --> 00:32:29,510
ฉันแน่ใจว่ามี
แพทย์จำนวนมากในฮาร์ตฟอร์ด
หรือสปริงฟิลด์ถ้าคุณ--

402
00:32:29,580 --> 00:32:32,276
ดูสิฉันแค่
อยากได้ทั้งหมด
โคตรจะจบเลย!

403
00:32:32,350 --> 00:32:36,446
คุณเข้าใจไหม?

404
00:32:36,521 --> 00:32:40,287
แฟรงค์ อย่านะ

405
00:32:46,531 --> 00:32:48,658
ฉัน-ฉันขอโทษ.

406
00:32:49,968 --> 00:32:53,131
เอาล่ะ เคธี่ ฉันขอโทษจริงๆ

407
00:33:09,654 --> 00:33:12,589
สวัสดีตอนเช้า
นายวิเทเกอร์.
เช้า.

408
00:33:14,058 --> 00:33:15,992
เช้า.

409
00:33:16,060 --> 00:33:18,051
สวัสดีตอนเช้า
นายวิเทเกอร์.
สวัสดีคิตตี้

410
00:33:18,129 --> 00:33:20,689
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เป็นวันที่น่ารื่นรมย์ครับ
ขอบคุณ

411
00:33:20,765 --> 00:33:22,699
สวัสดีตอนเช้า
นายวิเทเกอร์.
มาร์ลีน.

412
00:33:22,767 --> 00:33:25,702
ฉันพบสิ่งนี้
อยู่ในตู้ครับท่าน
นั่นอะไรน่ะ?

413
00:33:25,770 --> 00:33:28,398
โคมไฟสำนักงานของคุณ--
อันที่หายไป

414
00:33:28,473 --> 00:33:30,998
อา--
ฉันควรจะมี
มันซ่อมแล้วใช่ไหม?

415
00:33:31,075 --> 00:33:33,009
ใช่. ใช่ ขอบคุณ มาร์ลีน

416
00:33:33,077 --> 00:33:36,569
นายวิเทเกอร์
คุณไฟน์รออยู่

417
00:33:39,250 --> 00:33:41,946
แฟรงค์?
เอ่อ?

418
00:33:42,020 --> 00:33:44,113
ฉันไม่เห็นคุณ
นั่งอยู่ที่นั่น

419
00:33:44,188 --> 00:33:46,122
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

420
00:33:46,190 --> 00:33:48,385
กับฉันเหรอ?
แน่นอน.

421
00:33:48,459 --> 00:33:51,292
ว่าไง?
เพิ่งหยิบขึ้นมา
ห้องครัวจากเครื่องพิมพ์

422
00:33:51,362 --> 00:33:54,092
พวกเขาดูเป็นอย่างไร?
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

423
00:33:54,165 --> 00:33:57,396
เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
ฉันจะลองดู
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

424
00:33:57,468 --> 00:34:00,266
แน่นอน.

425
00:34:00,338 --> 00:34:02,898
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
คุณคิดอย่างไร?

426
00:34:02,974 --> 00:34:05,169
แน่นอนฉันจะ
คุณเป็นคนแรกในรายการของฉัน

427
00:34:06,577 --> 00:34:08,636
จะเอาอะไร.
เพื่อรับคุณกลับมา
ยังไงก็ตามใช่ไหม?

428
00:34:08,713 --> 00:34:11,045
เราไม่ได้เห็นคุณ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ฉันรู้.

429
00:34:11,115 --> 00:34:13,640
วันอาทิตย์. ไม่มีข้อแก้ตัว

430
00:34:13,718 --> 00:34:17,210
เอาล่ะ.
ฉันจะถือคุณไว้

431
00:34:20,191 --> 00:34:22,489
ขอบคุณอีกครั้งเอล
คุณแน่ใจว่านั่นคือทั้งหมดที่
ฉันสามารถให้คุณ?

432
00:34:22,560 --> 00:34:26,462
โอ้ใช่ คนเสิร์ฟอาหารควร
มีทุกอย่าง ฉันแค่คิด
ความพิเศษบางอย่างคงจะดี

433
00:34:26,531 --> 00:34:29,728
อ้อ อย่าลืมนะ
การแสดงศิลปะคือวันเสาร์
เริ่มทำงานกับแฟรงค์คืนนี้

434
00:34:29,801 --> 00:34:32,895
ฉันสาบานว่าเขาเป็นผู้ชายแบบนั้น
คุณต้องปักหมุดข้อความไปที่

435
00:34:32,970 --> 00:34:36,371
แม้ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องพูดว่า
โมนา ลอเดอร์จะเข้าร่วมด้วย

436
00:34:36,441 --> 00:34:40,707
ปรากฏว่าลุงของเธออยู่ในเมือง
พ่อค้างานศิลปะชื่อดังจากนิวยอร์ก

437
00:34:40,778 --> 00:34:44,214
ฉันคิดว่าฉันเจอเขาแล้ว
ณ งานเลี้ยงแห่งหนึ่งของโมนา

438
00:34:44,282 --> 00:34:46,477
ออกดอกนิดหน่อย.
สำหรับรสนิยมของฉัน

439
00:34:46,551 --> 00:34:49,952
คุณหมายถึงอะไร?
โอ้ คุณรู้ไหม
แสงสัมผัสบนเท้าของเขา

440
00:34:50,021 --> 00:34:53,855
โอ้ คุณหมายถึง--
ใช่แล้วที่รัก
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

441
00:34:53,925 --> 00:34:56,792
แน่นอน
ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้
แค่ความประทับใจที่ฉันได้รับ

442
00:34:56,861 --> 00:34:58,795
คุณไม่สนใจ
สำหรับพวกเขาโดยเฉพาะเหรอ?

443
00:34:58,863 --> 00:35:01,923
ไม่ไม่โดยเฉพาะ
ไม่ใช่ว่าฉันรู้อะไรเลยจริงๆ

444
00:35:01,999 --> 00:35:05,696
เรียกฉันว่าหัวโบราณ
ฉันแค่ชอบผู้ชายทุกคน
ฉันอยู่เพื่อเป็นผู้ชายทุกคน

445
00:35:05,770 --> 00:35:08,034
บอกว่าทำไมถึงระดับที่สาม?
มันไม่ใช่
ระดับที่สาม

446
00:35:08,106 --> 00:35:11,667
ฉันแค่สนใจ
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในมุมมองของคุณ

447
00:35:11,742 --> 00:35:14,233
ฉันอ่านบทความหนึ่ง
ในนิตยสาร

448
00:35:14,312 --> 00:35:17,145
อะไร
ไม่มีอะไร.

449
00:35:17,215 --> 00:35:20,548
ฉันแค่ดีใจ
เพื่อดูคุณสนใจ
ในอีกสาเหตุหนึ่งของพลเมือง

450
00:35:20,618 --> 00:35:22,085
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว

451
00:35:22,120 --> 00:35:25,920
“แคทลีน วิเทเกอร์ และ.
ความมีน้ำใจของเธอต่อกลุ่มรักร่วมเพศ”

452
00:35:25,990 --> 00:35:27,924
ฮึ. คำนั้น.

453
00:35:27,992 --> 00:35:31,393
เจอกันวันเสาร์--
และพาแฟรงค์มา
ฉันจะพยายาม.

454
00:35:34,398 --> 00:35:37,663
จากนั้นบิลลี่ ฮัตชินสันก็ขโมยไป
การส่งบอลที่เส้นสิบหลา

455
00:35:37,735 --> 00:35:41,569
วิ่งไปจนสุดเพื่อทำทัชดาวน์
คุณควรจะได้เห็นมันป๊อป

456
00:35:41,639 --> 00:35:44,073
พ่อครับอยากเห็นกิจวัตรของผม
สำหรับการบรรยายบัลเล่ต์?

457
00:35:44,142 --> 00:35:47,305
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับป๊อป
ลูกๆจงให้พ่อของเจ้า
สักครู่เพื่อรับประทานอาหารเย็นของเขา

458
00:35:47,378 --> 00:35:49,369
คุณต้องการ
เนื้อแกะสับอีกอันที่รัก?

459
00:35:49,447 --> 00:35:51,574
โอ้ ฉันสบายดี
คุณแน่ใจเหรอ?

460
00:35:51,649 --> 00:35:53,583
ฉันมีมากมาย
ในเตาอบ
ไม่ ขอบคุณ

461
00:35:53,651 --> 00:35:56,051
ฉัน ฉันสบายดี

462
00:35:56,120 --> 00:35:59,851
เรากำลังเล่นลินคอล์น
วันเสาร์ ป๊อป--
ถ้าคุณไม่ได้ทำงาน

463
00:35:59,924 --> 00:36:03,883
นั่นทำให้ฉันนึกถึง วันเสาร์นี้
เป็นที่ต้อนรับคนยุคใหม่
การแสดงศิลปะที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

464
00:36:03,961 --> 00:36:05,929
อันที่กลุ่มของเอเลนอร์
กำลังสนับสนุน

465
00:36:05,997 --> 00:36:09,558
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดสิ่งเหล่านี้อย่างไร
แต่ฉันต้องไป

466
00:36:09,634 --> 00:36:12,159
- เอลีนอร์ขอร้องให้ฉันถามคุณ
- เดี๋ยวก่อน แล้วฉันล่ะ?

467
00:36:12,236 --> 00:36:14,534
ไม่มีใครสนใจสักนิด
สิ่งที่ฉันทำวันเสาร์

468
00:36:14,605 --> 00:36:15,902
เดวิด ฉันขอโทษ

469
00:36:15,940 --> 00:36:19,876
แต่วันเสาร์นี้.
แม่ของคุณมีการหมั้นหมาย
ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

470
00:36:19,944 --> 00:36:22,003
ป๊อปก็มาได้

471
00:36:22,079 --> 00:36:24,912
ได้ไหมป๊อป?
เราจะเห็นเดวิด

472
00:36:30,154 --> 00:36:32,179
เจนิซ คุณช่วยได้ไหม
ส่งเนยเหรอ?

473
00:36:33,891 --> 00:36:34,983
ขอบคุณ

474
00:36:35,893 --> 00:36:39,420
ประธาน
ไอเซนฮาวร์ตั้งใจแน่วแน่ว่า
ให้กองทหารอยู่ที่นั่นจนกว่า--

475
00:36:39,497 --> 00:36:42,762
...น่าพอใจหรือ
การรับประกันอย่างแน่ชัดว่า--

476
00:36:42,833 --> 00:36:46,132
แฟรงค์?

477
00:36:46,204 --> 00:36:48,138
อืม?

478
00:36:48,206 --> 00:36:50,265
คุณเห็นเขาไหม?

479
00:36:50,341 --> 00:36:53,504
ใช่.

480
00:36:53,578 --> 00:36:56,809
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

481
00:37:01,052 --> 00:37:02,986
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กับโบว์แมนเหรอ?

482
00:37:03,054 --> 00:37:04,954
คุณรู้สึก--
มันเป็นเรื่องปกติ

483
00:37:06,857 --> 00:37:10,588
และไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณสนใจที่จะแบ่งปันด้วย
ภรรยาที่น่ารักของคุณเองเหรอ?

484
00:37:10,661 --> 00:37:14,358
แคทลีน สิ่งที่ฉันพูดคุย
กับหมอคนนี้--

485
00:37:14,432 --> 00:37:17,401
มันเป็นส่วนตัว เอาล่ะ

486
00:37:17,468 --> 00:37:20,232
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- โอ้ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

487
00:37:20,304 --> 00:37:22,295
ฉันทำ.

488
00:37:24,275 --> 00:37:27,267
โอ้--
แฟรงค์ รอคุณก่อน
ดูออร์เดิร์ฟ

489
00:37:27,345 --> 00:37:30,872
คนทำอาหารกำลังทำ
เป็นงานที่มหัศจรรย์จริงๆ

490
00:37:30,948 --> 00:37:34,907
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ปีนี้ดีใจจังเลยที่รัก
ฉันทำจริงๆ

491
00:37:56,507 --> 00:37:58,975
เอเลนอร์ ที่รัก
ฉันขอโทษที่มาสาย

492
00:37:59,043 --> 00:38:02,035
แคทลีนที่รัก
สวัสดีโมนา

493
00:38:02,113 --> 00:38:06,482
เอ่อ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงลุงของฉัน มอร์ริส ฟาร์นสเวิร์ธ

494
00:38:06,550 --> 00:38:09,542
ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างชั่วร้าย
พ่อค้างานศิลปะก็อธแธม...

495
00:38:09,620 --> 00:38:13,920
ผู้มีน้ำใจมาร่วมงาน
งานสังสรรค์เล็กๆประจำจังหวัดของเรา

496
00:38:13,991 --> 00:38:17,119
มอร์ริส ที่รัก
ให้ฉันแนะนำคุณ...

497
00:38:17,194 --> 00:38:19,662
ถึงเพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน
แคทลีน วิเทเกอร์,

498
00:38:19,730 --> 00:38:22,722
ซึ่งมีใบหน้าและจินตนาการของพลเมือง
แทบจะไม่เป็นคนแปลกหน้า...

499
00:38:22,800 --> 00:38:24,768
สู่เพจสังคม
ของฮาร์ตฟอร์ด

500
00:38:24,835 --> 00:38:27,804
โอ้, โมนา. จริงๆ
คุณต้องเพิกเฉยต่อเธอ
นายฟาร์นสเวิร์ธ.

501
00:38:27,872 --> 00:38:30,170
มีเสน่ห์
ฉันหวังนะ
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

502
00:38:30,241 --> 00:38:32,709
มอร์ริสแค่บอกเรา
เรื่องราวที่น่ายินดีที่สุด...

503
00:38:32,777 --> 00:38:35,143
ทั้งหมดเกี่ยวกับ
แรมแบรนดท์ปลอมแปลง

504
00:38:35,212 --> 00:38:39,376
เคธี่ อย่าปล่อยให้เราเก็บคุณไว้
ฉันรู้ว่าคุณต้องการดูการแสดง
ฉันกำลังจะตายที่จะเห็นมัน

505
00:38:39,450 --> 00:38:42,476
โอ้ใช่ที่รัก
มีเสน่ห์เพียง

506
00:38:42,553 --> 00:38:45,078
เอเลนอร์ คุณควรจะ
จงภูมิใจมาก
ขอบคุณโมนา

507
00:38:45,156 --> 00:38:48,887
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
นายฟาร์นสเวิร์ธ.
เช่นกันที่รักของฉัน

508
00:39:01,439 --> 00:39:03,873
ภรรยาผู้บริหารฮาร์ตฟอร์ด...

509
00:39:03,941 --> 00:39:06,671
กำลังติดต่อกับปิกัสโซ่เหรอ?

510
00:39:06,744 --> 00:39:09,406
คุณนายลีค็อก น่ารักจังเลย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

511
00:39:09,480 --> 00:39:11,710
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
สามีที่มีเสน่ห์ของคุณ?

512
00:39:11,782 --> 00:39:14,376
โอ้เขาสบายดีมาก
ขอบคุณ

513
00:39:15,586 --> 00:39:17,679
เอ่อ คุณจะขอโทษฉันไหม
สักครู่เหรอ?

514
00:39:17,755 --> 00:39:19,689
โอ้แน่นอนที่รัก
ขอบคุณ

515
00:39:20,991 --> 00:39:24,256
เรย์มอนด์ ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
แปลกใจที่พบคุณที่นี่

516
00:39:24,295 --> 00:39:25,922
คุณวิเทเกอร์ สวัสดี

517
00:39:25,996 --> 00:39:28,590
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?
ใช่แล้ว นี่คือซาราห์ของฉัน

518
00:39:28,666 --> 00:39:31,032
สวัสดีซาร่าห์
สวัสดี

519
00:39:31,102 --> 00:39:35,095
-บ๊อบบี้ มานี่สิ!
- พูดซาราห์

520
00:39:35,172 --> 00:39:38,403
นั่นไม่ใช่ฮัทช์เหรอ
และน้องชายคนเล็กของเขา
ฉันเห็นเล่นอยู่ข้างหน้าเหรอ?

521
00:39:38,476 --> 00:39:41,206
คุณจำพวกเขาได้
ใช่ไหมที่รัก?

522
00:39:41,278 --> 00:39:43,212
โอ้แน่ใจว่าคุณทำ

523
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
วันที่เราไป
ไปที่บ้านฮัทชินสัน

524
00:39:45,916 --> 00:39:48,942
โอ้ใช่

525
00:39:49,019 --> 00:39:53,388
สิ่งที่คุณพูด
คุณออกไปดูว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
ชอบเล่นสักพักไหม?

526
00:39:53,457 --> 00:39:55,584
อาไปต่อ

527
00:39:55,659 --> 00:39:57,593
เพื่อพ่อ?

528
00:39:58,596 --> 00:40:00,689
อัตตาเกิร์ล.

529
00:40:02,800 --> 00:40:05,769
โอ้ เรย์มอนด์ เธอน่ารัก
ขอบคุณ

530
00:40:05,836 --> 00:40:08,930
แล้วคุณล่ะบนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง
หาข้อมูลเกี่ยวกับรายการนี้ใช่ไหม?

531
00:40:09,006 --> 00:40:11,702
ฉันก็ทำ
อ่านเอกสาร
มะ-- ไม่ แน่นอน คุณทำ

532
00:40:11,776 --> 00:40:14,904
ฉันแค่หมายถึงว่ามัน--
มันช่าง-- มันเป็นเรื่องบังเอิญ

533
00:40:14,979 --> 00:40:16,913
ฉันรู้.
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

534
00:40:16,981 --> 00:40:21,008
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่อคติ

535
00:40:21,085 --> 00:40:24,486
สามีของฉันและฉัน
เชื่อมั่นมาโดยตลอด
สิทธิที่เท่าเทียมกันของชาวนิโกร...

536
00:40:24,555 --> 00:40:27,854
และสนับสนุน N.A.A.C.P.

537
00:40:27,925 --> 00:40:29,859
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

538
00:40:29,927 --> 00:40:33,488
ฉันแค่ต้องการ
คุณรู้
ขอบคุณครับ

539
00:40:33,564 --> 00:40:36,931
โอ้ไม่เลย

540
00:40:37,001 --> 00:40:39,469
ไป!

541
00:40:39,537 --> 00:40:43,303
สเตรทเทอร์ ทอมมี่!
คุณต้องโยนมันให้ตรงกว่านี้

542
00:40:43,374 --> 00:40:46,810
และยาก
หนึ่ง สอง สาม ไป!

543
00:40:48,712 --> 00:40:51,306
มันหนักเกินไป..

544
00:40:51,382 --> 00:40:54,283
อะไรนะ?
ด้านหลัง.
เครื่องบินของคุณ

545
00:40:54,351 --> 00:40:58,219
ใครถามคุณ?
เอาน่า บ๊อบบี้

546
00:41:17,608 --> 00:41:19,542
แล้วคุณล่ะมีความคิดเห็นอย่างไร
เกี่ยวกับศิลปะสมัยใหม่?

547
00:41:20,644 --> 00:41:22,737
เอ่อมันยาก
ที่จะพูดออกมาจริงๆ

548
00:41:22,813 --> 00:41:25,247
ฉัน-ฉันแค่รู้ว่าฉันใส่ใจอะไร
และและสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

549
00:41:25,316 --> 00:41:28,911
แบบนี้--ผมไม่รู้
วิธีการออกเสียงมัน

550
00:41:28,986 --> 00:41:31,887
“มิรา”?
มีร์�.

551
00:41:31,956 --> 00:41:33,890
มีร์�.

552
00:41:33,958 --> 00:41:36,654
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันแค่ชื่นชอบมัน

553
00:41:36,727 --> 00:41:39,093
ความรู้สึกที่มันมอบให้

554
00:41:39,163 --> 00:41:41,791
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
คลุมเครืออย่างมาก

555
00:41:41,866 --> 00:41:46,735
ไม่ ไม่ มันยืนยันจริงๆ
สิ่งที่ฉันสงสัยอยู่เสมอ
เกี่ยวกับศิลปะสมัยใหม่ ศิลปะนามธรรม

556
00:41:46,804 --> 00:41:48,772
นั่นคืออะไร?

557
00:41:48,839 --> 00:41:52,036
นั่นบางทีมันอาจจะเป็นเพียง
หยิบขึ้นมาที่ไหน
ศิลปะทางศาสนาที่ถูกทิ้งไว้

558
00:41:52,109 --> 00:41:55,738
พยายามอย่างใด
เพื่อสำแดงความเป็นพระเจ้าแก่คุณ

559
00:41:55,813 --> 00:42:00,182
ศิลปินสมัยใหม่เพียงแค่แยกมันออก
ไปจนถึงองค์ประกอบพื้นฐาน
รูปร่างและสี

560
00:42:00,251 --> 00:42:02,185
แต่เมื่อคุณมอง
ที่มีร์นั้น� 

561
00:42:04,522 --> 00:42:06,456
คุณรู้สึกว่ามันเหมือนกัน

562
00:42:06,524 --> 00:42:08,458
ทำไมน่ารักจัง
เรย์มอนด์.

563
00:42:11,762 --> 00:42:15,562
ที่จะพูดความจริง,
ฉันชอบเสมอ
งานของอาจารย์

564
00:42:15,633 --> 00:42:17,828
แรมแบรนดท์,
ไมเคิลแองเจโล--

565
00:42:17,902 --> 00:42:19,836
คุณจะขอโทษฉัน
สักครู่เหรอ?
โอ้แน่นอน

566
00:42:19,904 --> 00:42:22,771
แคทลีน--
โอ้ เอล ที่รัก
ทุกอย่างดูน่าอัศจรรย์มาก

567
00:42:22,840 --> 00:42:25,707
Cathy ผู้ชายคนนั้นคือใครบนโลกนี้?
คุณมีสถานที่ทั้งหมดนี้อยู่ในเสียงโห่ร้อง

568
00:42:25,776 --> 00:42:28,745
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ทำไม?
เพราะเรื่องราวไร้สาระนั้นเหรอ?

569
00:42:28,812 --> 00:42:30,746
เขาเป็นใคร?

570
00:42:30,814 --> 00:42:33,544
เขาคือเรย์มอนด์ ดีแกน
ลูกชายของโอทิส ดีแกน

571
00:42:35,185 --> 00:42:38,086
คนสวนของคุณ?
เขาเสียชีวิตและเรย์มอนด์
เข้ายึดครองธุรกิจของเขา

572
00:42:38,155 --> 00:42:40,214
คุณดูเหมือนอย่างแน่นอน
ในแง่ที่คุ้นเคยกับเขา

573
00:42:40,291 --> 00:42:42,225
โอ้ "คำศัพท์ที่คุ้นเคย"--
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

574
00:42:42,293 --> 00:42:45,888
เขาบังเอิญมีบางอย่างมาก
มุมมองที่น่าสนใจเกี่ยวกับมีร์� 

575
00:42:45,963 --> 00:42:48,955
โอ้ ชาวรถจี๊ป ดูเวลาสิ
ฉันต้องบิน ฉันกำลังมี
พรมที่ทำความสะอาดสำหรับวันพรุ่งนี้--

576
00:42:49,033 --> 00:42:51,365
กี่โมงแล้ว
คนเสิร์ฟอาหารกำลังแสดงเหรอ?
พวกเขาบอกว่า 4:00 น.

577
00:42:51,435 --> 00:42:54,268
ฉันจะมาเร็ว
เพื่อสนับสนุนคุณธรรม
คุณเป็นตุ๊กตา

578
00:43:19,296 --> 00:43:22,925
ดีใจมากที่คุณทำมันได้
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

579
00:43:27,671 --> 00:43:30,936
ไม่ได้บอกว่าฉันต่อต้านการรวมกลุ่ม
ใจคุณ

580
00:43:31,008 --> 00:43:33,738
ฉันเชื่อนะ
มันเป็นสิ่งที่คริสเตียนต้องทำ

581
00:43:33,811 --> 00:43:35,802
แต่ฉันยังคงพูด
เกิดอะไรขึ้นในลิตเติ้ลร็อค...

582
00:43:35,879 --> 00:43:38,040
ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
เกิดขึ้นที่นี่ในฮาร์ตฟอร์ด

583
00:43:38,115 --> 00:43:40,174
- เรื่องไร้สาระ
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

584
00:43:40,250 --> 00:43:43,742
ประการหนึ่ง
ไม่มีผู้ว่าการโฟบุส
ในคอนเนตทิคัต

585
00:43:43,821 --> 00:43:47,484
แต่สาเหตุหลักคือ
ไม่มีพวกนิโกร

586
00:43:49,326 --> 00:43:51,556
ไม่ แต่มีบางอย่าง...

587
00:43:51,629 --> 00:43:54,996
การรวมกลุ่มที่ค่อนข้างอันตราย
ประเภทที่นี่ในฮาร์ตฟอร์ด

588
00:43:55,065 --> 00:43:57,033
อันตราย?
โอ้ใช่

589
00:43:57,101 --> 00:43:59,035
อันที่จริงอันที่น่าดึงดูดใจบางอย่าง

590
00:43:59,103 --> 00:44:01,970
สังเกต ฉันบอกว่า
สำหรับความเมตตาของพวกเขาต่อพวกนิโกร

591
00:44:02,039 --> 00:44:04,701
โอ้ ดิ๊ก หยุด
คุณอยู่ที่ไหนบนโลก
ได้ยินเรื่องนั้นไหม?

592
00:44:04,775 --> 00:44:06,709
Shirley อ่านให้ฉันฟัง
ฉันควรจะได้รู้

593
00:44:06,777 --> 00:44:09,473
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ไม่มีอะไรแน่นอน

594
00:44:09,546 --> 00:44:12,379
ตอนนี้ให้ฉันทำให้สิ่งเหล่านั้นสดชื่น

595
00:44:12,449 --> 00:44:15,350
ขอโทษนะ ได้โปรด
ขอบคุณ.

596
00:44:18,555 --> 00:44:22,252
โอ้ โดย golly ตอนนี้เธออยู่ตรงนั้นแล้ว
สาว "เจ้าระเบียบ" ในห้อง

597
00:44:22,326 --> 00:44:25,955
โอ้ สแตน
สุราดึงความเป็นเท็กซัสในตัวคุณออกมา
ฉันหวังว่าเอเลนอร์จะไม่ฟัง

598
00:44:26,030 --> 00:44:30,296
แล้วถ้าเธอเป็นล่ะ.. ฉันยังคงพูด
แฟรงก์เป็นคนที่โชคดีที่สุดในเมือง

599
00:44:30,367 --> 00:44:33,768
ได้ยิน! ได้ยิน!
มีแต่ควันกับกระจก ล้มเลย
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

600
00:44:33,837 --> 00:44:36,101
คุณควรจะเห็นเธอ
โดยไม่สวมหน้าเธอ

601
00:44:38,575 --> 00:44:41,669
- แฟรงค์!
- ไม่ เขาพูดถูกจริงๆ

602
00:44:41,745 --> 00:44:45,203
พวกเราผู้หญิงไม่เคยเป็นอย่างที่เราปรากฏ
และผู้หญิงทุกคนเป็นความลับของเธอ

603
00:44:45,282 --> 00:44:48,911
ฉันจะพูด.
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะได้รับ.
สามีของเธอดื่มอีกไหม?

604
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
ที่รัก อย่าคิดมากนะ
คุณอิ่มแล้วเหรอ?

605
00:44:50,988 --> 00:44:53,115
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันมีเพียงพอ--

606
00:44:53,190 --> 00:44:57,684
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อยกแก้วให้เรา
เจ้าบ้านและเจ้าภาพที่ยอดเยี่ยม...

607
00:44:57,761 --> 00:45:02,095
และอีกอัน
งานเลี้ยงประจำปีอันรุ่งโรจน์
ที่วิเทเกอร์ส

608
00:45:02,166 --> 00:45:05,897
ถึงแฟรงค์และแคธี่
นายและนางแม็กนาเทคอย่างแท้จริง

609
00:45:05,969 --> 00:45:08,233
ได้ยิน! ได้ยิน!

610
00:45:08,305 --> 00:45:10,569
ความดีของฉัน
ขอบคุณมาก.

611
00:45:10,641 --> 00:45:13,007
ตอนนี้ใครทำได้.
ทำให้สดชื่นขึ้นเหรอ? รอน?
ไม่ ฉันสบายดี

612
00:45:13,077 --> 00:45:16,808
ฉัน.
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
สดพอ

613
00:45:16,880 --> 00:45:18,871
เอาล่ะ.

614
00:45:18,949 --> 00:45:21,042
นี่คุณวิเทเกอร์
ให้ฉันใช้สิ่งนั้นเพื่อคุณ

615
00:45:21,118 --> 00:45:23,052
ขอบคุณซีบิล

616
00:45:23,120 --> 00:45:25,418
เคธี่?
สวัสดี.

617
00:45:25,489 --> 00:45:27,957
ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

618
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?

619
00:45:30,027 --> 00:45:31,995
แฟรงค์--ฉันไม่เคย
เห็นเขาสะเทือนใจมาก

620
00:45:32,062 --> 00:45:35,725
โอ้ ช่วงนี้เขาทำงานหนักมาก
เขาอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก

621
00:45:35,799 --> 00:45:37,733
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด?
โอ้ใช่

622
00:45:37,801 --> 00:45:41,134
คุณจะบอกฉัน
ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมอีก?
แน่นอนฉันจะ

623
00:45:41,205 --> 00:45:42,638
แคธี่...

624
00:45:42,873 --> 00:45:46,536
ฉันคิดว่าเราเพิ่งโยนตัวเอง
ฟังก์ชั่นที่หรูหราระดับหนึ่ง - "A"

625
00:45:46,610 --> 00:45:48,942
มันกลับกลายเป็นไปด้วยดี,
ไม่ใช่เหรอ?

626
00:45:49,012 --> 00:45:52,812
แคทลีน ที่รัก คุณทำได้ง่ายดาย
เอาชนะตัวเองอีกครั้ง

627
00:45:52,883 --> 00:45:54,817
ขอบคุณมาก.

628
00:46:02,192 --> 00:46:04,251
แฟรงค์?

629
00:46:09,933 --> 00:46:13,096
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง
เป็นงานปาร์ตี้ที่น่ารัก

630
00:46:13,170 --> 00:46:15,138
ทั้งหมดกำลังพิจารณา

631
00:46:24,381 --> 00:46:27,680
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

632
00:46:27,751 --> 00:46:31,050
มันไม่จำเป็นต้องน่าเกลียด...

633
00:46:31,121 --> 00:46:33,988
ต่อหน้าเพื่อนของเรา

634
00:46:35,425 --> 00:46:38,223
ด้วยความสัตย์จริง แฟรงค์
ถ้าคุณไม่ยืนกรานที่จะ--

635
00:46:40,798 --> 00:46:43,289
มันคืออะไร?

636
00:46:48,872 --> 00:46:50,305
โอ้ แฟรงค์

637
00:47:15,732 --> 00:47:18,895
โอ้พระเยซู

638
00:47:18,969 --> 00:47:23,167
โอ้พระเยซู!
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันทำไม่ได้แม้แต่--

639
00:47:23,240 --> 00:47:25,174
พระเจ้า!
แฟรงค์ มันไม่สำคัญหรอก

640
00:47:25,242 --> 00:47:28,370
สิ่งสำคัญ
คือการพยายามต่อไป
อย่า!

641
00:47:28,445 --> 00:47:30,640
อะไร
เพราะ--

642
00:47:32,616 --> 00:47:35,710
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ไหม

643
00:47:35,786 --> 00:47:39,517
ดิ๊ก ดอว์สัน คงไม่ว่าอะไร
ยืมบริการของเขา
เป็นครั้งคราว

644
00:47:39,590 --> 00:47:42,115
โอ้ แฟรงค์

645
00:47:42,192 --> 00:47:44,626
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่
คิดถึงจังเลย
คุณจะ?

646
00:47:44,695 --> 00:47:47,459
ผู้ชายที่หน้าตาดี
เหมือนดิ๊ก

647
00:47:47,531 --> 00:47:49,465
อาจจะเป็นสแตนด้วยซ้ำ
จะเข้ามา

648
00:47:49,533 --> 00:47:52,627
แฟรงค์ คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่ฉันเคยต้องการ

649
00:47:52,703 --> 00:47:54,898
แค่ปล่อยมันไป
แฟรงค์ แฟรงค์ คุณคือ--

650
00:47:54,972 --> 00:47:56,906
คุณทุกคนเป็นผู้ชายสำหรับฉัน
คุณเป็นผู้ชายทุกคน

651
00:47:56,974 --> 00:47:58,908
หยุดมัน!

652
00:48:00,644 --> 00:48:03,704
เคธี่. เคธี่ ฉันขอโทษ
โอ้. ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

653
00:48:03,780 --> 00:48:06,305
ไม่เป็นไร.
ฉัน-ฉันไม่เป็นไร.

654
00:48:06,383 --> 00:48:08,851
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?

655
00:48:08,919 --> 00:48:12,548
โอ้ แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

656
00:48:12,623 --> 00:48:17,219
บางที อืม คุณจับฉันได้
น้ำแข็งหน่อยที่รัก

657
00:48:17,294 --> 00:48:20,320
น้ำแข็งบ้างไหม?
ใช่.

658
00:48:21,431 --> 00:48:24,662
เคธี่--
ฉัน-ฉันรู้

659
00:48:24,735 --> 00:48:28,193
เอ่อ ไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร

660
00:49:08,345 --> 00:49:12,475
เฮ้ นั่นที่รัก ฟัง.
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ฉันกำลังพบกับสแตน
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันที่สโมสร

661
00:49:12,549 --> 00:49:15,882
โอ้ฟังดูน่าสนุกนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณ
หนีไปโดยไม่มีสิ่งเหล่านี้

662
00:49:15,953 --> 00:49:17,944
น่ารักจังเลย ทรงผมคุณแบบนั้น
โอ้ใช่?

663
00:49:18,021 --> 00:49:19,955
ฉันทดลอง
โอ้ มันน่ารัก.

664
00:49:20,023 --> 00:49:21,957
ขอบคุณ.
โอ้. อุ๊ย.

665
00:49:24,461 --> 00:49:26,429
ขอบคุณ.

666
00:49:28,298 --> 00:49:30,562
เคธี่.
อะไร

667
00:49:30,634 --> 00:49:33,068
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

668
00:49:33,136 --> 00:49:34,728
โอ้ไม่มีอะไร
ฉัน--ฉันชนประตู

669
00:49:34,805 --> 00:49:37,069
มันเป็น
สิ่งที่โง่ที่สุด

670
00:49:37,808 --> 00:49:39,799
เคธี่.
อะไร

671
00:49:41,244 --> 00:49:43,178
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับแฟรงค์?

672
00:49:43,246 --> 00:49:45,237
คุณหมายความว่าอย่างไร?

673
00:49:46,783 --> 00:49:48,876
เคธี่,
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

674
00:49:49,987 --> 00:49:51,978
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

675
00:49:52,055 --> 00:49:54,285
ไม่มีอะไรเลย.

676
00:49:56,593 --> 00:49:59,153
โอ้, เคธี่.

677
00:50:02,499 --> 00:50:04,490
เอเลนอร์.

678
00:50:08,605 --> 00:50:12,837
เคธี่ ฉันเป็นสุดที่รักของคุณ
และเพื่อนสนิทที่สุดในโลก

679
00:50:14,678 --> 00:50:16,942
คุณโทรหาฉันทั้งวันทั้งคืน

680
00:50:18,181 --> 00:50:20,775
คุณได้ยินไหม?

681
00:50:56,486 --> 00:50:58,477
นางวิเทเกอร์?

682
00:51:01,992 --> 00:51:04,324
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

683
00:51:12,669 --> 00:51:16,196
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉัน-- ฉันสบายดี

684
00:51:16,273 --> 00:51:18,935
ฉันแค่ เอ่อ--

685
00:51:19,009 --> 00:51:22,035
ฉัน-มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กับสามีของฉัน

686
00:51:22,112 --> 00:51:25,343
โอ้. มันเกิดขึ้นกับคนที่แต่งงานแล้ว

687
00:51:25,415 --> 00:51:28,942
ฉันรู้ว่ามันทำ ฉันแค่--
มันก็แค่น่าอาย

688
00:51:30,020 --> 00:51:32,420
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ยกโทษให้คุณ?

689
00:51:37,427 --> 00:51:39,952
คุณวิเทเกอร์ ฟังนะ

690
00:51:40,030 --> 00:51:43,591
ฉันต้องเก็บพุ่มไม้บ้าง
จากบ้านไร่ที่อยู่นอกเมือง

691
00:51:43,667 --> 00:51:45,965
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องก้าวต่อไป

692
00:51:48,271 --> 00:51:50,967
ทำไมคุณไม่
มาร่วมนั่งรถไหม?

693
00:51:51,041 --> 00:51:53,475
อากาศบริสุทธิ์บ้าง
การเปลี่ยนทิวทัศน์...

694
00:51:53,543 --> 00:51:55,807
อาจช่วยคุณได้
คำนึงถึงสิ่งต่าง ๆ

695
00:51:55,879 --> 00:51:58,143
โอ้. ไม่นะ.
ฉัน เอ่อ--

696
00:51:58,215 --> 00:52:00,115
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ--

697
00:52:03,053 --> 00:52:05,749
ขอบคุณเรย์มอนด์
เพื่อถวาย.

698
00:52:05,822 --> 00:52:07,756
คุณใจดีมาก

699
00:52:07,824 --> 00:52:09,985
คุณแน่ใจเหรอ?
นางวิเทเกอร์?

700
00:52:10,060 --> 00:52:13,587
โอ้. ใช่ซีบิลไหม?
ฉันคุณนายบาร์คเกอร์
บนโทรศัพท์

701
00:52:13,663 --> 00:52:17,258
ฉันจะอยู่ที่นั่น! โอ้.

702
00:52:17,334 --> 00:52:19,825
มม. ฉันต้องกลับมา

703
00:52:19,903 --> 00:52:22,497
ตกลง.

704
00:52:30,046 --> 00:52:35,814
โอ้ไม่เลย อืม
ฉัน-- ฉันกำลังวางแผนอยู่
ไปรับพวกเขาตอน 5:00 น.

705
00:52:38,455 --> 00:52:40,446
คุณต้องการเปลี่ยน
สำหรับวันพฤหัสบดีเหรอ?

706
00:52:40,524 --> 00:52:42,958
ฉันไม่เห็นว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
จะเป็นปัญหา

707
00:52:43,026 --> 00:52:46,621
อืม ไม่ ฉันดีใจ
ฉันสามารถช่วยได้

708
00:52:46,696 --> 00:52:48,789
แน่นอน.

709
00:52:48,865 --> 00:52:50,856
ลาก่อน.

710
00:53:08,652 --> 00:53:11,314
เรย์มอนด์.
นางวิเทเกอร์.

711
00:53:11,388 --> 00:53:14,186
สวัสดี.
สวัสดี

712
00:53:14,257 --> 00:53:18,819
โอ้ คุณจะไม่รู้หรอ
ฉันเพิ่งรับสายและ
ทันใดนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

713
00:53:18,895 --> 00:53:20,829
ยังไงซะ ฉัน--

714
00:53:21,898 --> 00:53:24,162
คุณเปลี่ยนใจ

715
00:53:24,234 --> 00:53:26,168
ดี.

716
00:53:44,354 --> 00:53:46,413
ขอบคุณมาก
นายดีแกน.
ขอบคุณ

717
00:54:06,643 --> 00:54:09,407
โอ้ มันน่ารัก
มันคืออะไร?

718
00:54:09,479 --> 00:54:13,745
ฮามาเมลิส--
แม่มดเฮเซลกำลังออกดอก
ค่อนข้างหายากในส่วนนี้

719
00:54:13,817 --> 00:54:15,751
มันสวยงามมาก

720
00:54:15,819 --> 00:54:18,720
คุณพูดถูก
ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ
จุดที่น่ารัก

721
00:54:20,190 --> 00:54:22,750
นั่นเป็นเส้นทางเหรอ?

722
00:54:22,826 --> 00:54:24,760
ฉันคิดอย่างนั้น.

723
00:54:24,828 --> 00:54:27,763
มาดูกันดีกว่า
เอาล่ะ.

724
00:54:35,505 --> 00:54:38,269
บางครั้งก็เป็นคน
นอกโลกของเรา...

725
00:54:38,341 --> 00:54:41,105
เราไว้วางใจอย่างดีที่สุด

726
00:54:41,177 --> 00:54:44,613
แต่เมื่อคุณทำ... ไว้วางใจ
แบ่งปันกับใครสักคน

727
00:54:44,681 --> 00:54:46,945
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป
ข้างนอกจริงๆ ใช่ไหม?

728
00:54:48,952 --> 00:54:51,011
โอ้. ดู!

729
00:54:51,087 --> 00:54:53,214
ช่างน่ารักจริงๆ

730
00:55:02,799 --> 00:55:05,632
เขาเป็นสาเหตุอย่างนั้นเหรอ?

731
00:55:11,875 --> 00:55:13,809
เขาไม่ได้ตั้งใจจะตีฉัน

732
00:55:16,446 --> 00:55:18,676
ฉันเสียใจมาก

733
00:55:21,785 --> 00:55:25,312
ไม่ สวรรค์รู้
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของเรา

734
00:55:25,388 --> 00:55:27,583
ฉันแน่ใจว่าคุณ
ตัวคุณเอง--

735
00:55:29,159 --> 00:55:31,457
อะไรนะ?

736
00:55:32,996 --> 00:55:37,092
ฉันไม่รู้.
ตั้งแต่ได้เจอคุณ.
ในนิทรรศการ

737
00:55:37,167 --> 00:55:38,998
ฉันยังคงสงสัย
มันคงจะเป็นเช่นไร...

738
00:55:39,069 --> 00:55:41,469
เป็นเพียงคนเดียว
อยู่ในห้อง

739
00:55:42,739 --> 00:55:44,673
สีหรือ...

740
00:55:44,741 --> 00:55:46,675
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

741
00:55:46,743 --> 00:55:49,337
ว่าไง
อาจจะรู้สึกก็ได้

742
00:55:50,413 --> 00:55:52,677
ฉันแน่ใจว่าฉัน--
ฉันไม่เคย--

743
00:55:54,017 --> 00:55:55,951
เอาละ

744
00:55:56,019 --> 00:55:59,955
ฉันคิดว่าคุณคงเป็น
คุ้นเคยกับมันเมื่อเวลาผ่านไป

745
00:56:00,023 --> 00:56:01,957
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด

746
00:56:02,025 --> 00:56:05,358
มีโลกหนึ่ง
แม้แต่ที่นี่ในฮาร์ตฟอร์ด

747
00:56:05,428 --> 00:56:07,896
ทุกคนอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนฉันจริงๆ

748
00:56:09,165 --> 00:56:12,464
ปัญหาคือคนน้อยมาก
ออกไปจากโลกนั้น

749
00:56:13,803 --> 00:56:17,830
ฉันต้องการเพียงสิ่งที่พ่อทุกคน
ต้องการลูกของเขา

750
00:56:17,907 --> 00:56:20,899
โอกาสที่เติบโตขึ้น
ฉันไม่เคยมี
ตามธรรมชาติ

751
00:56:20,977 --> 00:56:24,743
แต่ฉันบอกคุณบางอย่าง
หากคุณสนใจจริงๆ--
โอ้ฉันเป็น

752
00:56:26,483 --> 00:56:28,713
คุณหิวไหม? ฉันหมายถึง
คุณกินอะไรได้ไหม?

753
00:56:29,986 --> 00:56:32,580
ฉันคิดว่าฉันทำได้
บอกคุณว่าอะไร

754
00:56:32,655 --> 00:56:35,351
ฉันจะพาคุณไป
ไปยังจุดโปรดแห่งหนึ่งของฉัน

755
00:56:35,425 --> 00:56:37,450
ในวันที่ดี
มีอาหารร้อนๆ
เครื่องดื่มเย็น ๆ

756
00:56:37,527 --> 00:56:39,461
และประมาณนั้น
เพลงที่มองเห็นได้

757
00:56:39,529 --> 00:56:42,225
มันยาก
เพื่อเอาชนะสิ่งนั้น
ไปแล้ว.

758
00:56:54,611 --> 00:56:56,602
บอกว่าใครคือเอ็ดเซลสีเขียว?
ยู-ฮู.

759
00:56:56,679 --> 00:56:58,613
ยู-ฮู.
ฉันอยู่ที่นี่

760
00:56:58,681 --> 00:57:01,206
โอ้. นี่คุณผู้หญิง

761
00:57:01,284 --> 00:57:03,275
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

762
00:57:21,137 --> 00:57:24,504
โอ้. ขอบคุณมากจริงๆ.

763
00:57:24,574 --> 00:57:27,065
ขอบคุณคุณผู้หญิง

764
00:57:27,143 --> 00:57:30,374
โอ้พระเจ้า

765
00:57:34,818 --> 00:57:37,412
ให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยสิ่งนั้นครับคุณผู้หญิง
โอ้. ขอบคุณมาก.

766
00:57:37,487 --> 00:57:40,923
บลูส์ ]

767
00:57:40,990 --> 00:57:43,754
ขอบคุณ.
ฉันไม่ค่อยได้แต่งตัว
สำหรับร้านอาหาร

768
00:57:43,827 --> 00:57:45,818
คุณดูดี.

769
00:57:54,838 --> 00:57:56,772
เรย์มอนด์.
ไม่ต้องกังวล.

770
00:57:56,840 --> 00:57:59,001
นี่เป็นสถานที่ที่เป็นมิตรมาก

771
00:58:00,510 --> 00:58:03,070
พูดตรงนั้น
เอสเธอร์.

772
00:58:03,146 --> 00:58:05,273
อะไรคุณไม่สามารถ
ทักทายอีกแล้วเหรอ?

773
00:58:05,348 --> 00:58:08,442
ดูเหมือนคุณกำลังพูดอยู่
ก็ดีสำหรับตัวคุณเอง

774
00:58:08,518 --> 00:58:12,113
โอ้ ตอนนี้คุณแค่เจ็บเพราะว่า
ฉันไม่ได้มารอบ ๆ
เหมือนที่ฉันเคยทำ

775
00:58:12,188 --> 00:58:14,816
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
อืม

776
00:58:14,891 --> 00:58:17,382
ตอนนี้คุณพูดอะไร
เกี่ยวกับการพาเราไป
ดื่มสักสองสามแก้วไหม?

777
00:58:17,460 --> 00:58:20,361
คุณต้องการอะไร?
โอ้ เอ่อ ไดคิรี
ถ้าพวกเขา--

778
00:58:20,430 --> 00:58:22,864
ไดคิริหนึ่งอัน
และบูร์บงบนโขดหิน

779
00:58:22,932 --> 00:58:24,957
ขอบคุณนะตุ๊กตา

780
00:58:29,906 --> 00:58:32,636
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่นะหนุ่มน้อย?

781
00:58:37,447 --> 00:58:39,438
ขอบคุณ

782
00:58:46,623 --> 00:58:49,990
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
พบว่าสิ่งนี้น่าขบขันมาก

783
00:58:51,261 --> 00:58:54,594
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นี่เป็นสถานที่ที่น่ายินดีมาก

784
00:58:56,165 --> 00:58:59,464
กัสเป็นยังไงบ้าง?

785
00:58:59,536 --> 00:59:02,130
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

786
00:59:05,441 --> 00:59:07,432
ขอบคุณ

787
00:59:10,246 --> 00:59:13,181
ขอบคุณเอสเธอร์

788
00:59:17,220 --> 00:59:19,586
นี่แหละที่จะเป็นเพียงคนเดียว

789
00:59:24,460 --> 00:59:26,655
คุณรู้ไหม
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

790
00:59:26,729 --> 00:59:29,857
หากคุณรู้สึกไม่สบายใจ--
ไม่ ตราบเท่าที่
ฉันอยู่ห่างจากเอสเธอร์

791
00:59:29,933 --> 00:59:31,867
ฉันคิดว่าฉันจะสบายดี

792
00:59:31,935 --> 00:59:34,563
เอาล่ะ

793
00:59:34,637 --> 00:59:36,969
 �

794
00:59:47,250 --> 00:59:49,241
ขอบคุณเรย์มอนด์

795
00:59:50,253 --> 00:59:52,187
สำหรับช่วงบ่ายที่น่ารัก

796
00:59:56,926 --> 00:59:58,917
ไม่ ขอบคุณ คุณวิเทเกอร์

797
00:59:58,995 --> 01:00:01,589
ฉันก็เคยมีเหมือนกัน

798
01:00:01,664 --> 01:00:04,132
นางวิเทเกอร์
ฟังดูเป็นทางการมาก
คุณจะ--

799
01:00:05,335 --> 01:00:07,303
ฉันจะได้อะไร?

800
01:00:12,609 --> 01:00:15,339
ชวนฉันเต้นเหรอ?

801
01:00:35,198 --> 01:00:38,190
 � 

802
01:01:31,854 --> 01:01:34,448
โอ้. นั่นดูยอดเยี่ยมมาก
ทีนี้มาดูกัน.

803
01:01:34,524 --> 01:01:37,152
เราควรวางไว้ตรงไหน?
โอ้. ฉันรู้. ตรงนั้น.

804
01:01:37,226 --> 01:01:39,956
ถูกต้อง
ข้างหน้าต่าง

805
01:01:40,029 --> 01:01:42,020
ใช่.

806
01:01:42,098 --> 01:01:45,465
ใช่.
น่ารักจังเลย
มันเป็นอย่างแน่นอน

807
01:01:45,535 --> 01:01:48,470
โอ้. ทีนี้มาดูกัน.
ฉันเอารายการนั้นไปไว้ที่ไหน?

808
01:01:48,538 --> 01:01:52,304
แม้ว่าฉันจะสัญญากับเจนิซก็ตาม
ว่าฉันจะไม่สาย
สำหรับการบรรยายของเธอ

809
01:01:52,375 --> 01:01:54,036
พลาดไม่ได้แล้ว

810
01:01:54,744 --> 01:01:58,305
ซีบิล ฉันมีความหมายนะ
ที่จะถามคุณ--
ใช่แหม่ม?

811
01:01:58,381 --> 01:02:01,316
ชื่ออะไร
ของกลุ่มคริสตจักรนั้น
คุณเป็นของ?

812
01:02:01,384 --> 01:02:04,581
อันที่หนึ่ง
คุณพูดกับฉัน
คุณหมายถึงที่เอเบเนเซอร์เหรอ?

813
01:02:04,654 --> 01:02:06,918
กลุ่มแบ๊บติสต์?
ใช่. ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

814
01:02:06,989 --> 01:02:10,425
หรือจะเป็นเซาธ์กรีนแบ๊บติสต์
ระหว่างการขับรถอย่างยุติธรรม
ผู้ช่วยสุภาพสตรี?

815
01:02:10,493 --> 01:02:12,427
โอ้. ฉันไม่รู้
มีมากกว่าหนึ่ง

816
01:02:12,495 --> 01:02:14,759
ใช่. ฉันดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ลงทะเบียนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

817
01:02:14,831 --> 01:02:18,995
ฉันคิดว่ามันมหัศจรรย์มาก
ซีบิลที่คุณหาเวลา
ด้วยทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

818
01:02:19,068 --> 01:02:22,936
ฉันมีมากมายในห้องใต้หลังคา
ฉันตั้งใจว่าจะผ่านไปให้ได้

819
01:02:23,005 --> 01:02:25,599
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะรู้จักคริสตจักร
หรือองค์กรภาคประชาสังคม...

820
01:02:25,675 --> 01:02:27,609
ที่สามารถใช้เงินบริจาคได้

821
01:02:27,677 --> 01:02:30,441
แน่นอนครับว่า
คุณวิเทเกอร์ ถ้าอย่างนั้น
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

822
01:02:30,513 --> 01:02:34,347
สถานที่ที่ต้องการ
ไม่เคยหายาก
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

823
01:02:35,418 --> 01:02:39,787
โอ้! ของฉัน. สวัสดี
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

824
01:02:39,856 --> 01:02:42,552
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

825
01:02:42,625 --> 01:02:46,186
ฉันชื่อเรจินัลด์ คาร์เตอร์
และนี่คือมาร์ธา ลิฟวิงสตัน

826
01:02:46,262 --> 01:02:48,196
เราเป็นสมาชิก
ของสาขาฮาร์ตฟอร์ด...

827
01:02:48,264 --> 01:02:51,631
ของสมาคมแห่งชาติ
เพื่อความก้าวหน้า
ของคนผิวสี.

828
01:02:51,701 --> 01:02:54,761
อ้อ แน่นอนครับ
ฉันคุ้นเคย
กับองค์กรของคุณ

829
01:02:54,837 --> 01:02:57,863
บางทีคุณอาจจะเป็น
สนใจอ่านต่อ
โบรชัวร์ฟรีของเรา

830
01:02:57,940 --> 01:03:01,034
มม. ใช่. ฉันจะ.
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ลงนามในบัญชีรายชื่อของเรา--

831
01:03:01,110 --> 01:03:03,772
ฉันมาช้ามาก
ตามที่เป็นอยู่

832
01:03:03,846 --> 01:03:05,905
ซีบิล คุณจะรังเกียจไหม
เซ็นสัญญาให้ฉันเหรอ?
ใช่ครับคุณผู้หญิง

833
01:03:05,982 --> 01:03:07,973
ขอบคุณ

834
01:04:00,002 --> 01:04:02,937
 � 

835
01:04:18,654 --> 01:04:20,417
แม่!
สวัสดีที่รัก.

836
01:04:20,489 --> 01:04:24,357
- การบรรยายเพิ่งเริ่มต้นหรือไม่?
- ชู่!

837
01:04:24,427 --> 01:04:27,988
แล้วสาวๆคนอื่นๆล่ะอยู่ไหน
จากชั้นเรียนของคุณเหรอ?

838
01:04:29,265 --> 01:04:31,324
ที่นั่น.

839
01:04:57,627 --> 01:04:59,788
เจนิซ. เจนิซ!

840
01:05:03,966 --> 01:05:06,628
ซีบิล?

841
01:05:13,075 --> 01:05:15,009
สวัสดี
เคธี่?

842
01:05:15,077 --> 01:05:18,342
เอล?
โอ้, เคธี่.
ขอบคุณสวรรค์ คุณถึงบ้านแล้ว
ฉันพยายามคุณทั้งวัน

843
01:05:18,414 --> 01:05:21,349
เอล มันคืออะไร?
แล้วคุณไม่ได้ยินเหรอ?
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

844
01:05:21,417 --> 01:05:25,410
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
โอ้, เคธี่. มีพูดคุยกัน.
พูดจาร้ายกาจ.

845
01:05:25,488 --> 01:05:27,752
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เกี่ยวกับอะไร?
เกี่ยวกับคุณ?

846
01:05:27,823 --> 01:05:31,919
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
อะไรตอนนี้?
น้ำผึ้ง. ฉันโมนา, เคธี่

847
01:05:31,994 --> 01:05:35,020
เธอ-- ก็เธอเพิ่งเป็น
ในอาละวาดบางอย่าง

848
01:05:35,097 --> 01:05:40,592
สาบานขึ้นลงอย่างนั้น
เธอเห็นคุณและชายผิวสี
ที่ไหนสักแห่งบนแฟรงคลิน

849
01:05:40,670 --> 01:05:43,104
ลงจากรถบรรทุก
หรือบางสิ่งบางอย่าง

850
01:05:43,172 --> 01:05:46,107
คนผิวสีเดียวกัน.
เธออ้างว่าคุณกำลังคุยด้วย
ในงานแสดงศิลปะ

851
01:05:46,175 --> 01:05:48,109
เอเลนอร์ นั่น--
นั่นมันผิดปกติ

852
01:05:48,177 --> 01:05:51,943
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันเคยคุยด้วย
นายดีแกนในโอกาสนี้
แต่นี่ทำให้ดูเหมือน--

853
01:05:52,014 --> 01:05:54,608
ฉันรู้ว่า. คุณไม่มีความคิด
แถวๆ นี้เป็นยังไงบ้าง

854
01:05:54,684 --> 01:05:57,278
โทรศัพท์ดังขึ้นจากตะขอ
ตั้งแต่ 8.00 เช้านี้

855
01:05:57,353 --> 01:06:01,653
- เอลีนอร์ทั้งหมด
สถานการณ์ไร้สาระมาก
- ที่รัก ฉันรู้

856
01:06:01,724 --> 01:06:03,658
อะไรในโลก
ฉันควรจะทำไหม?

857
01:06:03,726 --> 01:06:06,388
ฉันคิดว่าคุณ
สามารถเริ่มต้นจากการได้รับตัวเอง
คนสวนอีกคน

858
01:06:06,462 --> 01:06:10,398
แฟรงค์? อะไรบนโลก--
เอเลนอร์ ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม?
แฟรงค์เพิ่งเดินเข้ามา

859
01:06:10,466 --> 01:06:12,730
แน่นอน. คุณไปข้างหน้า
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

860
01:06:14,236 --> 01:06:16,397
แฟรงค์?

861
01:06:16,472 --> 01:06:18,406
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

862
01:06:18,474 --> 01:06:21,238
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งหนึ่งที่น่ารังเกียจ
อะไร

863
01:06:21,310 --> 01:06:23,938
จริงมั้ย,
พวกเขาพูดอะไร?

864
01:06:24,013 --> 01:06:25,947
แฟรงค์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยัง--

865
01:06:26,015 --> 01:06:29,917
เพราะหากเป็นเช่นนั้นแม้แต่น้อย
ฉันสาบานต่อพระเจ้า แคธลีน--

866
01:06:29,986 --> 01:06:32,750
แฟรงค์ ฉันขอโทษ
คุณต้องทำด้วยซ้ำ
ได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

867
01:06:32,822 --> 01:06:35,484
ใช่แล้ว ดิ๊ก ดอว์สัน
ดูเหมือนจะไม่ได้คิด
มันไร้สาระมาก...

868
01:06:35,558 --> 01:06:37,583
เมื่อเขาแอบย่องลงจากโต๊ะ
เพื่อโทรหาฉันวันนี้

869
01:06:37,660 --> 01:06:39,787
สวรรค์ที่ดี.
เขาว่ากันหมด
เมือง friggin' กำลังพูดอยู่!

870
01:06:39,862 --> 01:06:41,796
แฟรงค์ ได้โปรด
ซีบิลจะได้ยินคุณ

871
01:06:41,864 --> 01:06:43,798
ฉันส่งเธอออกไปแล้ว!

872
01:06:43,866 --> 01:06:48,599
คริสต์ แคธลีน ใช่ไหม
แม้จะมีความคิดเพียงเล็กน้อยก็ตาม
นี่อาจหมายถึงอะไร?

873
01:06:48,671 --> 01:06:51,265
คุณไม่ตระหนักถึงผลกระทบ
มันจะมีผลกับฉัน...

874
01:06:51,340 --> 01:06:54,776
และชื่อเสียงที่ฉันมี
ใช้เวลาแปดปีที่ผ่านมา
พยายามสร้าง...

875
01:06:54,844 --> 01:06:57,176
สำหรับคุณและลูก ๆ
และเพื่อบริษัทล่ะ?

876
01:06:57,246 --> 01:07:00,272
แฟรงค์ ฉันสาบานกับคุณ
อะไรก็ตามที่โมนา ลอเดอร์เห็น
หรือคิดว่าเธอเห็น...

877
01:07:00,349 --> 01:07:03,045
เป็นเพียงจินตนาการล้วนๆ
ของผู้หญิงคนนั้น
จินตนาการอันน่ารังเกียจ

878
01:07:03,119 --> 01:07:05,883
ใช่. ฉันได้พูดแล้ว
ถึงเรย์มอนด์ ดีแกน
ในโอกาส

879
01:07:05,955 --> 01:07:09,391
เขาพาลูกสาวตัวน้อยของเขามาด้วย
สู่การแสดงศิลปะของเอเลนอร์
แต่--แต่ เห็นได้ชัดว่า

880
01:07:09,458 --> 01:07:14,828
แม้แต่ที่นี่ในฮาร์ตฟอร์ด
ความคิดของผู้หญิงผิวขาว
แม้กระทั่งพูดกับคนผิวสี--

881
01:07:14,897 --> 01:07:16,831
โอ้ได้โปรด!
เพียงช่วยฉันสิทธินิโกร!

882
01:07:16,899 --> 01:07:19,459
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นคืออะไร
มีความสามารถ!.

883
01:07:19,535 --> 01:07:23,062
และนอกจากนี้
ฉัน-ฉันได้แจ้งให้เขาทราบแล้ว...

884
01:07:23,139 --> 01:07:27,303
และเรา--เราจะไม่ได้เห็น
ผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

885
01:07:32,314 --> 01:07:34,509
ดี.

886
01:07:43,325 --> 01:07:46,488
นั่นคือเหตุผลที่คุณกลับบ้าน--
เพราะสิ่งที่ดิ๊กพูดเหรอ?

887
01:07:54,336 --> 01:07:56,395
มีอะไรเกิดขึ้น
ที่ทำงาน?

888
01:08:00,009 --> 01:08:03,274
แฟรงค์.

889
01:08:06,949 --> 01:08:10,885
ซ. ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันได้
โบนัสช่วงต้นคริสต์มาสบางประเภท

890
01:08:10,953 --> 01:08:12,887
คุณหมายความว่าอย่างไร?

891
01:08:12,955 --> 01:08:15,287
เดือนแห่งการพักผ่อน
และการผ่อนคลาย

892
01:08:17,460 --> 01:08:21,760
คุณจินตนาการได้ไหม?
ในช่วงฤดูกาลที่คึกคักที่สุด
แห่งปี

893
01:08:21,831 --> 01:08:23,958
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

894
01:08:25,568 --> 01:08:28,901
แต่เมื่อพิจารณาแล้ว
งานปังๆที่ฉันทำ...

895
01:08:28,971 --> 01:08:32,566
นับตั้งแต่เฒ่า ดร.โบว์แมน
มาถึงที่เกิดเหตุ--

896
01:08:32,641 --> 01:08:35,838
และสำหรับการเป็น--
มิลสไตน์เรียกมันว่าอะไร?

897
01:08:35,911 --> 01:08:38,903
"เกินกำหนดหลายปี"

898
01:08:38,981 --> 01:08:42,917
พวกเขาเป็นหนี้วันหยุดของคุณ
หลังจากที่คุณได้ให้พวกเขาแล้ว

899
01:08:45,488 --> 01:08:47,422
ปาล์มสปริงส์
ควรจะดี

900
01:08:47,490 --> 01:08:49,720
จึงกล่าวคำอันสูงส่ง.

901
01:08:51,594 --> 01:08:53,528
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่
ดูเหมือนตอนนี้

902
01:08:53,596 --> 01:08:57,191
แต่อีกไม่นาน
วันหยุด

903
01:08:57,266 --> 01:08:59,928
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด...

904
01:09:00,002 --> 01:09:02,027
สำหรับเราทั้งคู่

905
01:09:04,340 --> 01:09:07,275
แฟรงค์ ช่างเป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ
มันคงจะใช่สำหรับคุณ

906
01:09:09,345 --> 01:09:12,041
บอกว่าคุณรู้อะไร?
บ้านของป๊อป.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน ป๊อป?

907
01:09:12,114 --> 01:09:14,048
เดวิดพ่อของคุณ
มีงานที่ต้องทำ

908
01:09:14,116 --> 01:09:17,882
เป็นการดีที่สุดที่คุณช่วยตัวเอง
ถึงแก้วนม
และเริ่มต้นการศึกษาของคุณ

909
01:09:17,953 --> 01:09:21,548
ใช่แล้วแม่ พูดสิป๊อป--
คิดถึงแม่นะ
เดวิด.

910
01:09:21,624 --> 01:09:23,615
ครับท่าน.

911
01:09:39,308 --> 01:09:41,242
เอ่อ พูด คุณดีแกน--
ใช่เจค?

912
01:09:41,310 --> 01:09:43,972
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

913
01:09:58,694 --> 01:10:00,924
- สวัสดี.
- สวัสดี.

914
01:10:04,400 --> 01:10:07,426
ขอบคุณที่มาพบฉัน
ฉันรู้ว่าคุณมี
ตารางงานยุ่ง

915
01:10:07,503 --> 01:10:10,131
ทำงานได้ดี
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

916
01:10:11,307 --> 01:10:13,241
คุณแน่ใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

917
01:10:14,510 --> 01:10:17,843
เอ่อ..มีอะไรบางอย่าง.
ฉันสามารถทำเพื่อพวกคุณได้ไหม?

918
01:10:20,182 --> 01:10:22,844
เราออกจากที่นี่ได้ไหม?
แน่นอน.

919
01:10:36,398 --> 01:10:40,596
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

920
01:10:41,770 --> 01:10:44,568
ฉันอยากจะพบคุณ
ด้วยตนเอง เรย์มอนด์ ฉัน--

921
01:10:44,640 --> 01:10:47,973
ฉันแค่-- ฉันทำไม่ได้

922
01:10:48,043 --> 01:10:50,705
ไม่ได้อะไร?

923
01:10:50,779 --> 01:10:53,247
มันไม่น่าเป็นไปได้สำหรับฉัน
ที่จะเป็นเพื่อนกับคุณ

924
01:10:55,217 --> 01:10:59,916
คุณใจดีกับฉันมาก
และฉันก็ประมาทเลินเล่ออย่างยิ่ง
และโง่เขลาตอบแทน

925
01:10:59,989 --> 01:11:03,083
กำลังคิด--
คิดอะไรอยู่?

926
01:11:03,158 --> 01:11:05,922
คนนั้นคนหนึ่ง
สามารถติดต่อไปยังอีกคนหนึ่งได้

927
01:11:05,995 --> 01:11:08,589
สนใจอย่างอื่น...

928
01:11:08,664 --> 01:11:10,291
และอาจจะเพื่อสิ่งหนึ่ง
ชั่วขณะหนึ่ง...

929
01:11:10,366 --> 01:11:13,995
ก็สามารถจัดการดูได้
เกินกว่าพื้นผิว

930
01:11:14,069 --> 01:11:16,663
เกินกว่าสีของสิ่งต่าง ๆ ?

931
01:11:16,739 --> 01:11:19,606
คุณคิดว่าเราเคยทำแบบนั้นจริงๆ...

932
01:11:19,675 --> 01:11:22,143
มองข้ามสิ่งเหล่านั้น--

933
01:11:22,211 --> 01:11:24,145
พื้นผิวของสิ่งต่าง ๆ ?

934
01:11:27,182 --> 01:11:29,878
“เกินกว่าความเสื่อมทรามแห่งพระคุณ

935
01:11:29,952 --> 01:11:31,852
ดูเถิด
สถานที่ที่ส่องสว่างอยู่เสมอ”

936
01:11:35,858 --> 01:11:38,019
ใช่. ฉันทำ.

937
01:11:40,162 --> 01:11:42,221
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

938
01:11:46,201 --> 01:11:48,328
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

939
01:11:53,776 --> 01:11:56,506
ขอให้คุณโชคดีนะเรย์มอนด์

940
01:11:57,546 --> 01:11:59,605
นางวิเทเกอร์.
คุณ! เด็กผู้ชาย!

941
01:12:01,550 --> 01:12:03,575
ปล่อยมือ!.

942
01:12:06,322 --> 01:12:10,019
- ใช่! คุณ!
- เรย์มอนด์ ได้โปรดอย่า

943
01:12:17,099 --> 01:12:19,033
คุณสวยมาก

944
01:12:32,414 --> 01:12:34,279
มาเลยที่รัก

945
01:12:52,301 --> 01:12:54,633
โอ้! มันคือพวกเขา! มันคือ!

946
01:12:54,703 --> 01:12:56,637
ขอบคุณแม่.
ขอบคุณพ่อ

947
01:12:56,705 --> 01:12:58,696
มะวะ!

948
01:13:00,709 --> 01:13:03,576
โอ้โฮ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ที่รัก

949
01:13:03,645 --> 01:13:06,239
ตอนนี้ฉันก็จะดีเหมือนกัน
เช่นเดียวกับเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ในชั้นเรียน

950
01:13:08,384 --> 01:13:10,579
นี่คุณ
ที่รัก

951
01:13:10,652 --> 01:13:12,745
เพียงแค่วิธีการ
คุณชอบมัน
อ่า..

952
01:13:12,821 --> 01:13:14,914
เฮ้ ป๊อป
ดูเครื่องจักรไอน้ำนี้สิ

953
01:13:14,990 --> 01:13:17,584
มหัศจรรย์.
โอ้. ความดีของฉัน

954
01:13:17,659 --> 01:13:19,991
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ลืมบางสิ่งบางอย่าง

955
01:13:21,263 --> 01:13:24,721
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
สำหรับนายและนางซานตาคลอส

956
01:13:24,800 --> 01:13:27,997
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

957
01:13:32,941 --> 01:13:34,875
"เบอร์มิวดา"

958
01:13:34,943 --> 01:13:38,845
“อคาปุลโก ริโอ.

959
01:13:38,914 --> 01:13:41,542
ไมอามี่”
เลือกของคุณ
มันเป็นทางเลือกของคุณ

960
01:13:41,617 --> 01:13:43,380
แม่คะ คุณจะช่วยฉันไหม
ผูกเชือกรองเท้าแตะของฉันเหรอ?

961
01:13:43,419 --> 01:13:47,617
อีกสักครู่นะที่รัก
ฉันไม่รู้. สแตนอยู่เสมอ
พูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับไมอามี่

962
01:13:47,689 --> 01:13:51,284
โอ้ แฟรงค์
ไมอามี่คงเป็นความฝัน

963
01:13:51,360 --> 01:13:54,796
เอลบอกว่ามันก็แค่ที่รัก
ทุกอย่างเป็นสีชมพู

964
01:13:54,863 --> 01:13:57,127
โอ้จริงเหรอ?
อืม.

965
01:13:57,199 --> 01:14:00,396
บางทีเราก็ควรจะ
พิจารณาเบอร์มิวดา

966
01:14:00,469 --> 01:14:02,835
โอ้แฟรงค์!
ฉันรักคุณนะที่รัก

967
01:14:02,905 --> 01:14:04,839
มวา.
ฉันทำ.

968
01:14:04,907 --> 01:14:06,431
 � 

969
01:14:30,599 --> 01:14:32,863
ฉันต้องบอกว่า
คุณดูน่าดึงดูดใจมาก...

970
01:14:32,935 --> 01:14:35,267
ยุ่งวุ่นวายไปหมด
ในชุดทักซิโด้และเน็คไทสีขาวของคุณ

971
01:14:35,337 --> 01:14:37,771
ก็เป็นสิ่งที่ดีนะ
เพราะฉันหายใจเข้าแทบไม่ได้เลย

972
01:14:37,840 --> 01:14:40,001
โอ้. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

973
01:14:41,143 --> 01:14:44,442
คุณชอบชุดของฉันไหม?
ทำไมใช่

974
01:14:44,513 --> 01:14:46,447
มาก. ฉันไม่ได้พูดเหรอ?

975
01:14:46,515 --> 01:14:51,282
คุณไม่ได้.
เป็นชุดที่มีเสน่ห์นะ...

976
01:14:51,353 --> 01:14:53,617
กับสาวเจ้าเสน่ห์
ไปกับมัน

977
01:14:53,689 --> 01:14:55,782
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

978
01:14:59,728 --> 01:15:01,662
ดีมาก.

979
01:15:05,300 --> 01:15:07,791
อยู่ทางนี้ครับท่าน.
ฮิลดา เราอยู่ตรงนี้

980
01:15:08,804 --> 01:15:11,967
อา. ขอโทษเรา
ไม่มีปัญหาเลย

981
01:15:12,040 --> 01:15:15,168
 � 

982
01:15:18,714 --> 01:15:20,909
คุณมี
ครอบครัวที่น่ารัก
ขอบคุณ

983
01:15:20,983 --> 01:15:23,315
มี
สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่.

984
01:15:24,853 --> 01:15:27,788
โอ้ เคนนี่ มาเป็นที่รักเถอะ
และเทแชมเปญลงไป
แน่นอนแม่

985
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาแล้ว...

986
01:15:30,058 --> 01:15:32,788
สำหรับการนับถอยหลัง
เข้าสู่ปีใหม่

987
01:15:32,861 --> 01:15:34,795
คงใกล้ถึงเวลาแล้ว..
กันหมดแล้ว!

988
01:15:34,863 --> 01:15:37,832
ห้า สี่ สาม

989
01:15:37,900 --> 01:15:39,891
สองหนึ่ง

990
01:15:39,968 --> 01:15:42,163
สวัสดีปีใหม่!

991
01:15:42,237 --> 01:15:44,330
สวัสดีปีใหม่ที่รัก
 � 

992
01:15:46,008 --> 01:15:47,999
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณ.

993
01:15:58,020 --> 01:16:01,046
- คุณอยากไปที่ไหน?
- มม. โต๊ะ.

994
01:16:01,123 --> 01:16:03,887
เอาล่ะ. แมรี่.
คุณเห็นเคนนี่ไหม?

995
01:16:05,961 --> 01:16:08,555
มาร์ติน! มาร์ติน!

996
01:16:08,630 --> 01:16:11,155
มาร์ติน!

997
01:16:11,233 --> 01:16:13,167
โอ้! แคโรไลน์.

998
01:16:13,235 --> 01:16:16,363
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ควรจะเข้าไปที่นั่น!

999
01:16:16,438 --> 01:16:19,236
เมื่อกี้ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง
เกี่ยวกับการลงสระน้ำนั้นเหรอ?

1000
01:16:19,308 --> 01:16:22,141
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ควรจะเข้าไปที่นั่น!

1001
01:16:27,416 --> 01:16:29,509
ดอนน่า!

1002
01:16:29,585 --> 01:16:32,383
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1003
01:16:33,655 --> 01:16:36,920
ว่ายน้ำเก่งมั้ยที่รัก?
อ่า..

1004
01:16:36,992 --> 01:16:39,722
ไม่ใช่พระอาทิตย์เหรอ.
มหัศจรรย์มากเหรอ?
อืม

1005
01:16:39,795 --> 01:16:42,355
ดอนน่า. ถึงเวลาที่จะออก
อะไร แต่ทำไม?

1006
01:16:42,431 --> 01:16:44,763
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1007
01:16:57,179 --> 01:17:00,273
- มาที่นี่เคนนี่
- ฉันกำลังมองหาคุณ
อีกด้านหนึ่ง

1008
01:17:00,349 --> 01:17:02,283
ฉันบอกคุณว่า
เราจะต้อง
เริ่มจุดนัดพบ

1009
01:17:02,351 --> 01:17:06,549
ที่ไม่มัน ฉันเคยมี
คำแนะนำด้านแฟชั่นค่อนข้างเพียงพอ
สำหรับช่วงบ่าย

1010
01:17:06,622 --> 01:17:08,886
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับมิสมิทเชลของฉัน

1011
01:17:11,793 --> 01:17:14,159
โอ้สวรรค์
อะไร

1012
01:17:14,229 --> 01:17:18,290
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้ชั้นบน
โง่มาก
คุณอยากให้ฉันไปรับมันเหรอ?

1013
01:17:18,367 --> 01:17:21,097
ไม่ คุณแค่นั่งลง
ไม่นะ.
ฉันไม่รังเกียจ.

1014
01:17:21,169 --> 01:17:24,161
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่. ฉันต้อง
รับกระดาษอยู่ดี

1015
01:17:24,239 --> 01:17:27,072
ขอบคุณนะที่รัก

1016
01:17:27,142 --> 01:17:29,474
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น
บนโต๊ะข้างเตียง

1017
01:18:40,415 --> 01:18:42,349
เฮ้ ฮัทช์
ดู.
อะไร

1018
01:18:50,726 --> 01:18:52,921
เฮ้เพื่อน!

1019
01:18:52,994 --> 01:18:55,622
ดูสิใครจะมา
มันเป็นลูกสาวของพ่อ

1020
01:18:56,998 --> 01:19:00,434
สวัสดีสาวน้อยของพ่อ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1021
01:19:00,502 --> 01:19:03,198
บ้าน.
กลับบ้านไปหาพ่อเหรอ?

1022
01:19:03,271 --> 01:19:06,468
ใช่. และแฟนสาวผิวขาวของเขา

1023
01:19:06,541 --> 01:19:08,532
เฮ้! คุณจะไปไหน?

1024
01:19:08,610 --> 01:19:10,601
เราแค่อยากเล่น

1025
01:19:35,337 --> 01:19:38,306
เอ่อโอ้ เลี้ยวผิด
สาวของพ่อ

1026
01:19:38,373 --> 01:19:40,739
เฮ้ ลูกสาวของพ่อ
ตรงนี้.

1027
01:19:40,809 --> 01:19:45,644
ใช่. เธอเลี้ยวผิด
เอาล่ะ. เช่นเดียวกับพ่อของเธอ

1028
01:20:09,337 --> 01:20:12,431
พวกเขาอยู่ที่นี่!
ฉันเห็นรถของพวกเขา!
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1029
01:20:14,843 --> 01:20:17,277
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
นายและนางวิเทเกอร์
โอ้พระเจ้า.

1030
01:20:17,345 --> 01:20:20,280
ช่างเป็นคำทักทายที่น่ารักจริงๆ
ไฮยา, ป๊อป.
เฮ้แม่

1031
01:20:20,348 --> 01:20:22,282
เฮ้.
ดังนั้นแม่
มันช่างฝันหรือเปล่า?

1032
01:20:22,350 --> 01:20:24,284
โอ้โฮ ฟังคุณ.
"ช่างฝัน"

1033
01:20:24,352 --> 01:20:27,788
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม
คุณวิเทเกอร์?
ใช่. มันผ่อนคลายมาก

1034
01:20:27,856 --> 01:20:30,950
พูดสิป๊อป--
เดวิด ช่วยซีบิลด้วย
กรุณานำสัมภาระไปด้วย

1035
01:20:31,026 --> 01:20:34,655
ป๊อป คุณจะไม่มีวัน
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่โรงเรียนในสัปดาห์นี้

1036
01:20:34,729 --> 01:20:37,254
ลองและเดา
เดวิด.
เอ่อ ฉันยอมแพ้

1037
01:20:37,332 --> 01:20:39,800
ฉันกำลังช่วยแม่
บิลลี่ ฮัทชินสัน
และเด็กชายอีกสองคนนี้...

1038
01:20:39,868 --> 01:20:41,802
ทั้งหมดถูกไล่ออก
จากโรงเรียน

1039
01:20:41,870 --> 01:20:45,465
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
"ถูกระงับ"
ไม่ ถูกไล่ออก ฉันสาบาน

1040
01:20:45,540 --> 01:20:49,101
สำหรับการขว้างก้อนหิน
ที่ศีรษะของหญิงสาว
นั่นแย่มาก

1041
01:20:49,177 --> 01:20:52,977
- เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่โรงเรียน?
- ไม่ เธอเป็นพวกนิโกร

1042
01:20:53,048 --> 01:20:55,482
อะไร ใครบอกคุณ
สิ่งนั้นเหรอ?
ทอมมี่ ฮอว์กินส์.

1043
01:20:55,550 --> 01:20:58,041
เขาเห็นดังนั้นเขาจึงมี
เพื่อบอกอาจารย์ใหญ่

1044
01:20:59,387 --> 01:21:02,413
ซีบิล นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันกลัวมันเป็น

1045
01:21:02,490 --> 01:21:05,186
อะไรบนโลก
ได้เข้ามาในเมืองนี้แล้วเหรอ?

1046
01:21:05,260 --> 01:21:07,353
มันเป็นเพียงคู่รัก
ของเด็กโง่เขลา

1047
01:21:07,429 --> 01:21:10,694
ใช่. ฮัทช์บอกว่าเป็นอย่างนั้น
แค่พยายามสอนบทเรียนให้เธอ

1048
01:21:10,765 --> 01:21:14,861
ฉันคิดว่ามันน่ากลัวนะ
และคุณอย่าไปเล่นกับเรื่องนั้น
เด็กฮัทช์อีกแล้ว เข้าใจไหม?

1049
01:21:14,936 --> 01:21:17,769
-ครับคุณผู้หญิง
- เดวิด ขณะที่คุณตื่น

1050
01:21:17,839 --> 01:21:19,932
แล้วไง
พลิกชุด
สำหรับคนชราของคุณ?

1051
01:21:20,008 --> 01:21:21,999
แน่นอนครับคุณป๊อป

1052
01:21:40,695 --> 01:21:43,459
- แม่คะ คำว่ากระโปรงสะกดยังไงคะ?
- เอ่อ เดี๋ยวก่อนที่รัก

1053
01:21:43,531 --> 01:21:45,624
แม่โทรมา..

1054
01:21:51,973 --> 01:21:55,204
โอ้. ใช่. สวัสดี อืม
ฉันสงสัยว่าคุณ
อาจช่วยฉันได้

1055
01:21:55,277 --> 01:21:57,211
ฉันเพิ่งได้รับ
โบรชัวร์ของคุณ

1056
01:21:57,279 --> 01:21:59,213
ซึ่งฉันพบ
ข้อมูลมาก

1057
01:21:59,281 --> 01:22:03,081
และฉันก็อยากรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่ส่งมาด้วย
อย่างแน่นอน ใน--

1058
01:22:03,151 --> 01:22:07,417
ในโครงการอาสาสมัครของคุณ
ในแง่ของทักษะเฉพาะ
และอื่น ๆ

1059
01:22:07,489 --> 01:22:09,923
คุณเห็นไหมว่าฉัน--
โอ้.

1060
01:22:09,991 --> 01:22:11,925
โอ้ใช่
ฉันถือได้

1061
01:22:11,993 --> 01:22:13,984
บ้านพ่อ.

1062
01:22:16,498 --> 01:22:20,264
แฟรงค์. เกิดอะไรขึ้น
ไปแมตช์เหรอ?

1063
01:22:20,335 --> 01:22:23,429
โอ้ ของฉัน อืม ไหล่
มันเริ่มออกฤทธิ์

1064
01:22:23,505 --> 01:22:25,336
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
นั่งอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1065
01:22:25,407 --> 01:22:29,138
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
พ่อครับ วันนี้ผมแยกทางแล้ว
อยากเห็นไหม?

1066
01:22:29,210 --> 01:22:32,771
เจนิส พ่อของคุณ
เพิ่งเดินเข้าประตูไป...

1067
01:22:32,847 --> 01:22:34,781
และคุณมีงานโรงเรียน
เพื่อเสร็จสิ้น

1068
01:22:34,849 --> 01:22:37,340
ใช่แล้วแม่

1069
01:22:37,419 --> 01:22:40,388
คุณรู้ไหม
แฟรงค์ คุณไม่เคย
มีทางกายภาพนั้น

1070
01:22:40,455 --> 01:22:42,946
และฉันคิดว่า
คุณถึงกำหนดหนึ่ง
ฉันสามารถโทรหาหมอเอลลิสได้ไหม?

1071
01:22:43,024 --> 01:22:45,458
คุณรู้ไหม
เป็นเวลาสามปีแล้ว

1072
01:22:45,527 --> 01:22:49,088
โอ้. ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม
กุมารแพทย์คิดอย่างนั้น
เจนิสจะต้องจัดฟันเหรอ?

1073
01:22:49,164 --> 01:22:52,327
พ่อฉันต้องทำเหรอ?
เห็นได้ชัดว่าสาวน้อยของเรา
มีฟันเหยินเกินไป

1074
01:22:52,400 --> 01:22:55,563
ป๊อปคุณจะไม่มีวันเดา
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
เสื้อของคุณอยู่ที่ไหน?

1075
01:22:55,637 --> 01:22:59,300
มันอยู่ในโรงรถ
ฉันกำลังแว็กซ์รถของป๊อป
แล้วมันกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1076
01:22:59,374 --> 01:23:01,069
มันจะ
ดูบวมนะป๊อป

1077
01:23:01,142 --> 01:23:04,077
ฉันต้องกี่ครั้ง.
บอกคุณลูก ๆ ว่าคุณไม่ใช่
อนุญาตกลางแจ้ง...

1078
01:23:04,145 --> 01:23:06,170
ในสภาพอากาศแบบนี้
เว้นแต่คุณจะแต่งตัวเรียบร้อย?

1079
01:23:06,247 --> 01:23:08,181
ใช่ครับคุณผู้หญิง
เพราะฉันยอมแพ้

1080
01:23:08,249 --> 01:23:10,945
ถ้าคุณอยากไปและ
จับความตายของคุณด้วยความหนาวเย็น
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

1081
01:23:11,019 --> 01:23:14,011
คุณลองพูดดูสิ
รู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา แฟรงค์
เพราะสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้--

1082
01:23:18,827 --> 01:23:21,660
แฟรงค์?

1083
01:23:23,732 --> 01:23:26,098
เกิดอะไรขึ้น?

1084
01:23:29,237 --> 01:23:31,171
พระเจ้า.

1085
01:23:31,239 --> 01:23:33,332
เดวิด, เจนิซ,
ขึ้นไปชั้นบนไปที่ห้องของคุณ

1086
01:23:33,408 --> 01:23:35,342
ตอนนี้.

1087
01:23:38,013 --> 01:23:40,379
ตอนนี้!

1088
01:23:44,686 --> 01:23:47,280
แฟรงค์.

1089
01:23:47,355 --> 01:23:50,188
มันคืออะไร?

1090
01:23:53,528 --> 01:23:56,463
เคธี่,

1091
01:23:56,531 --> 01:23:58,624
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1092
01:23:58,700 --> 01:24:00,793
อะไร

1093
01:24:07,142 --> 01:24:10,043
ฉันตกหลุมรักแล้ว
กับใครสักคน...

1094
01:24:12,313 --> 01:24:14,474
ใครอยากอยู่กับฉัน

1095
01:24:16,151 --> 01:24:19,382
โอ้ เคธี่

1096
01:24:21,790 --> 01:24:26,250
ฉัน-ฉัน-ฉันแค่-- ฉัน--

1097
01:24:26,327 --> 01:24:29,160
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร--

1098
01:24:30,598 --> 01:24:32,657
แต่ฉันรู้ว่ามันฟังดูโหดร้ายมาก แต่--

1099
01:24:32,734 --> 01:24:35,532
โอ้พระเจ้า เคธี่ ฉันพยายามแล้ว

1100
01:24:35,603 --> 01:24:39,869
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อทำให้มันหายไป

1101
01:24:39,941 --> 01:24:42,933
มัน--มัน--ฉันคิดว่า
ว่าฉันทำได้...

1102
01:24:43,011 --> 01:24:45,946
สำหรับคุณและเพื่อลูก ๆ

1103
01:24:46,014 --> 01:24:49,108
แต่... ฉันทำไม่ได้

1104
01:24:49,184 --> 01:24:51,118
ฉันแค่-- ฉันทำไม่ได้

1105
01:24:51,186 --> 01:24:54,178
ฉันทำไม่ได้

1106
01:24:59,360 --> 01:25:03,956
ฉัน เอ่อ ถือว่าแล้วคุณจะ...

1107
01:25:06,568 --> 01:25:08,934
ต้องการหย่าร้าง

1108
01:25:14,209 --> 01:25:16,200
เคธี่.

1109
01:25:48,943 --> 01:25:51,275
เอเลนอร์.

1110
01:25:51,346 --> 01:25:53,678
เอเลนอร์ ฉันเอง เคธี่

1111
01:26:05,960 --> 01:26:08,155
โอ้, เคธี่.

1112
01:26:08,229 --> 01:26:10,163
เห็นไหมเอล

1113
01:26:10,231 --> 01:26:13,689
ทำไมฉันถึงไม่สามารถบอกอะไรคุณได้--
อะไรก็ได้

1114
01:26:13,768 --> 01:26:15,895
โอ้ เจ้าเด็กน่ารัก

1115
01:26:15,970 --> 01:26:20,304
ในรอบล้านปี
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ไม่ใช่แฟรงค์

1116
01:26:20,375 --> 01:26:25,938
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ยากที่สุด

1117
01:26:26,014 --> 01:26:27,948
ความลับอันไม่มีที่สิ้นสุด

1118
01:26:28,016 --> 01:26:31,417
ทั้งชีวิตของเรา
แค่ปิดในความมืด

1119
01:26:31,486 --> 01:26:33,852
มีเงินออมไหม?
ไม่มีที่จะพูดถึง

1120
01:26:33,922 --> 01:26:36,413
ไม่แน่นอน
กับงานของแฟรงค์ที่กำลังอยู่ในสาย

1121
01:26:36,491 --> 01:26:39,517
ที่รัก ถ้ามี
สิ่งที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้--

1122
01:26:39,594 --> 01:26:43,052
โอ้ เอล.
ฉันหมายถึงมัน
เราอยู่ที่นี่ ตกลงไหม?

1123
01:26:44,666 --> 01:26:46,759
ขอบคุณเอล

1124
01:26:46,834 --> 01:26:48,893
ที่เป็นอยู่มาโดยตลอด

1125
01:26:56,477 --> 01:26:59,275
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
นั่นอะไรน่ะ?

1126
01:26:59,347 --> 01:27:04,876
ตลอดเวลานี้
คนเดียวที่ฉันสามารถ
คุยกันเรื่องนี้...

1127
01:27:04,953 --> 01:27:06,978
คือเรย์มอนด์ ดีแกน

1128
01:27:07,055 --> 01:27:09,046
- อะไร?
- มันเป็นเรื่องจริง.

1129
01:27:09,123 --> 01:27:11,819
ไม่ใช่ในแบบที่โมนาตั้งใจ
ไม่มีอะไรแบบนั้น

1130
01:27:11,893 --> 01:27:14,418
แต่เราคงได้แต่คุยกัน

1131
01:27:15,964 --> 01:27:19,161
และอย่างใด มันทำให้ฉันรู้สึก--

1132
01:27:19,234 --> 01:27:21,293
ฉันไม่รู้

1133
01:27:21,369 --> 01:27:23,462
มีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1134
01:27:25,373 --> 01:27:28,069
เอเลนอร์ ฉันรู้
มันไร้สาระและบ้าคลั่ง

1135
01:27:28,142 --> 01:27:31,578
แต่ฉัน-- ฉันคิดถึงเขา

1136
01:27:31,646 --> 01:27:34,513
ฉันทำ.

1137
01:27:34,582 --> 01:27:36,914
เขากำลังทำอะไรอยู่.
สิ่งที่เขาคิด.

1138
01:27:36,985 --> 01:27:39,749
ฉัน--

1139
01:27:39,821 --> 01:27:41,812
ฉันทำ.

1140
01:27:50,031 --> 01:27:52,966
เอล?
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1141
01:27:53,034 --> 01:27:55,969
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
ฉันพูดไม่ออก

1142
01:27:56,037 --> 01:28:00,030
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องได้ดู
คนโง่โดยสิ้นเชิง...

1143
01:28:00,108 --> 01:28:03,874
ต่อสู้กับโมนา ลอเดอร์
และสิ่งประดิษฐ์ที่เรียกว่าทั้งหมดของเธอ

1144
01:28:03,945 --> 01:28:06,209
เอเลนอร์ คุณทำได้ยังไง
พูดแบบนั้นเหรอ?

1145
01:28:06,281 --> 01:28:08,215
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

1146
01:28:08,283 --> 01:28:11,810
ฉันเป็นใครเล่าให้ใครฟังที
จะดำเนินชีวิตอย่างไร?

1147
01:28:11,886 --> 01:28:14,719
เอเลนอร์ ไม่มีอะไร
เกิดขึ้นระหว่างเรา
ฉันบอกคุณแล้ว

1148
01:28:14,789 --> 01:28:17,553
เคธี่ นั่นแหละ
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

1149
01:28:17,625 --> 01:28:19,923
แต่คุณแน่นอน
ทำให้มันฟังดู
ราวกับว่ามีอะไรบางอย่าง

1150
01:28:45,753 --> 01:28:48,483
นางวิเทเกอร์?
โอ้. ซีบิล.

1151
01:28:48,556 --> 01:28:51,423
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง
ฉัน-ฉันแค่--

1152
01:28:51,492 --> 01:28:54,290
ใช่ซีบิลไหม?

1153
01:28:54,362 --> 01:28:58,093
มีบางอย่างที่ฉันเคยไป
อยากจะบอกคุณว่า คุณผู้หญิง
บางครั้ง

1154
01:28:58,166 --> 01:29:02,694
บางอย่างที่ฉันเชื่อคุณ
แน่นอนว่าอันนาก็รู้ดี
มันไม่ใช่ที่ของฉันเลย

1155
01:29:02,770 --> 01:29:06,035
มันคืออะไร?
มันเกี่ยวกับสิ่งเล็กน้อย
สาวผิวสีค่ะคุณผู้หญิง

1156
01:29:06,107 --> 01:29:08,371
อันที่หนึ่ง
ที่โดน
ใช่.

1157
01:29:08,443 --> 01:29:10,377
แล้วเธอล่ะ?

1158
01:29:10,445 --> 01:29:14,211
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
มันเป็นของคุณดีแกน
สาวน้อย ซาราห์

1159
01:29:14,282 --> 01:29:16,773
อะไร โอ้ ซีบิล. ไม่

1160
01:29:16,851 --> 01:29:20,480
เพื่อนบ้านบอกมา.
เธอสบายดี
โอ้ สาวน้อยแสนหวานผู้น่าสงสารคนนั้น

1161
01:29:20,555 --> 01:29:24,548
นั่น-- ในนามของพระเจ้า
คุณไม่บอกฉันได้ไหม
ซีบิล? เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน!

1162
01:29:24,625 --> 01:29:27,321
นางวิเทเกอร์
โปรดอย่าข้ามกับฉัน

1163
01:29:27,395 --> 01:29:29,329
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

1164
01:29:29,397 --> 01:29:31,888
ซีบิล คุณรู้ไหม
คุณดีแกนอาศัยอยู่ที่ไหน?

1165
01:29:31,966 --> 01:29:35,561
ฉันเชื่อว่าเขามาแล้ว
ณ ที่เก่าของบิดา
วันที่ 12 และผู้ว่าราชการจังหวัด

1166
01:29:35,636 --> 01:29:37,570
ที่สิบสองและผู้ว่าการ
ขอบคุณ

1167
01:29:37,638 --> 01:29:39,572
ตอนนี้คุณกำลังไปที่นั่นใช่ไหม?

1168
01:29:39,640 --> 01:29:42,074
โปรดจับตาดู
เกี่ยวกับเด็ก ๆ
ฉันไม่ควรยาวเกินไป

1169
01:29:42,143 --> 01:29:44,168
นางวิเทเกอร์.
อะไร

1170
01:29:44,245 --> 01:29:46,406
คุณต้องการฉัน
จะไปกับคุณแหม่ม?

1171
01:29:46,481 --> 01:29:48,972
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณซีบิล

1172
01:30:00,661 --> 01:30:03,152
ใครบนโลก?

1173
01:30:06,100 --> 01:30:09,536
ใช่.
เรย์มอนด์ ฉัน-- ฉันเพิ่งได้ยิน
แป๊บเดียวนี้..

1174
01:30:09,604 --> 01:30:11,595
ฉันได้ยิน
และฉันก็กระโดดเข้าไปในรถของฉัน

1175
01:30:11,672 --> 01:30:14,539
คุณเป็นอย่างไร? ซาราห์ เป็นยังไง?

1176
01:30:15,676 --> 01:30:19,009
เราสบายดี. ขอบคุณ

1177
01:30:22,016 --> 01:30:24,280
คุณจะพบฉันรอบด้าน?

1178
01:30:31,125 --> 01:30:34,288
ซาราห์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พ่อจะออกไปแล้ว
สักครู่ โอเค?

1179
01:30:34,362 --> 01:30:36,353
ตกลง.

1180
01:30:43,037 --> 01:30:47,133
เรย์มอนด์. เธอคืออะไร
คงจะผ่านมาแล้ว

1181
01:30:47,208 --> 01:30:49,142
กำลังทำอะไรอยู่
ถึงเด็กผู้ชายเหรอ?
ไม่มีอะไร.

1182
01:30:50,545 --> 01:30:53,139
ฉันจะไม่ใส่เธอ
ผ่านสิ่งนั้นอีกครั้ง

1183
01:30:53,214 --> 01:30:56,206
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่กับก้อนหิน
เข้ามาทางหน้าต่าง
ทุกคืน

1184
01:30:56,284 --> 01:30:59,276
เรย์มอนด์ นั่นมันน่ารังเกียจ
โอ้ มันไม่ใช่คนขาวที่ขว้างปาพวกมัน

1185
01:31:00,354 --> 01:31:03,414
มันเป็นสี.
ไม่

1186
01:31:03,491 --> 01:31:05,925
ใช่.

1187
01:31:05,993 --> 01:31:10,054
ดูเหมือนจะเป็นที่เดียว
ที่ซึ่งคนผิวขาวและคนมีสี
มีความสามัคคีกันอย่างเต็มที่

1188
01:31:12,333 --> 01:31:16,497
ยังไงซะ เราก็จะออกไปจากที่นี่แล้ว
ไม่นานพอและตลอดไป

1189
01:31:17,505 --> 01:31:19,439
คุณกำลังย้าย?

1190
01:31:21,843 --> 01:31:25,472
ใช่.
ไปไหน?

1191
01:31:25,546 --> 01:31:27,537
ฉันมีน้องชายอยู่ที่บัลติมอร์

1192
01:31:27,615 --> 01:31:29,674
บอกว่าเขาสามารถหางานให้ฉันทำงานที่นั่นได้

1193
01:31:30,952 --> 01:31:32,943
เราก็เลยจัดบ้าน..

1194
01:31:33,020 --> 01:31:36,148
สองสัปดาห์ วันศุกร์
เราจะขึ้นรถไฟรอบ 4:30 น
มุ่งหน้าไปทางใต้

1195
01:31:37,358 --> 01:31:40,293
แล้วคุณล่ะ--
ธุรกิจของคุณ ร้านค้าของคุณ?

1196
01:31:40,361 --> 01:31:42,352
โอ้ ธุระผ่านไปแล้ว

1197
01:31:43,698 --> 01:31:46,292
ไม่มีใครจะจ้างฉัน

1198
01:31:46,367 --> 01:31:51,236
เลยจะขายร้านครับ
ถึงลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1199
01:31:51,305 --> 01:31:54,297
ใช่. สิ่งต่างๆคือ...

1200
01:31:54,375 --> 01:31:56,366
ค่อนข้างดีสำหรับฉันที่นี่

1201
01:32:01,582 --> 01:32:03,812
ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่ไหน
นอกเหนือจากฮาร์ตฟอร์ด

1202
01:32:07,488 --> 01:32:09,422
บางที...

1203
01:32:09,490 --> 01:32:11,981
สักวันหนึ่งในอนาคต...

1204
01:32:12,059 --> 01:32:14,152
หลังจากที่คุณตัดสินแล้ว
ฉันสามารถ--

1205
01:32:15,997 --> 01:32:18,329
บางทีฉันอาจจะมาเยี่ยมเยียน

1206
01:32:19,333 --> 01:32:21,858
ดูบัลติมอร์.

1207
01:32:21,936 --> 01:32:23,995
คุณเห็นไหมว่าฉัน--

1208
01:32:25,273 --> 01:32:28,208
ดูเหมือนว่า
ฉันจะเป็นโสดอีกครั้ง

1209
01:32:30,511 --> 01:32:33,776
โอ้ คุณวิเทเกอร์

1210
01:32:33,848 --> 01:32:35,873
กรุณาเรียกฉันว่าแคธี่.

1211
01:32:39,620 --> 01:32:41,554
เคธี่.

1212
01:32:44,191 --> 01:32:46,523
คงไม่มีใครรู้จักเราที่นั่น

1213
01:32:52,533 --> 01:32:55,525
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
นั่นจะเป็นความคิดที่ชาญฉลาด

1214
01:32:57,772 --> 01:33:00,240
หลังจากนั้น

1215
01:33:00,308 --> 01:33:02,242
เอาละ

1216
01:33:03,477 --> 01:33:05,968
ทุกอย่างที่--

1217
01:33:07,982 --> 01:33:09,973
สิ่งสำคัญตอนนี้

1218
01:33:11,485 --> 01:33:14,648
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือสิ่งที่เหมาะสมสำหรับซาราห์

1219
01:33:18,559 --> 01:33:21,653
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว
เกี่ยวกับการผสมในโลกอื่น

1220
01:33:26,834 --> 01:33:28,995
ฉันได้เห็นประกายไฟบิน

1221
01:33:32,506 --> 01:33:34,804
ทุกชนิด.

1222
01:33:43,618 --> 01:33:45,643
มีชีวิตที่น่าภาคภูมิใจ

1223
01:33:49,023 --> 01:33:51,014
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1224
01:33:55,429 --> 01:33:57,522
คุณจะทำอย่างนั้น?

1225
01:34:15,149 --> 01:34:17,481
ลาก่อน เคธี่

1226
01:35:13,307 --> 01:35:17,038
สวัสดี
เคธี่ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1227
01:35:18,479 --> 01:35:21,346
ฉัน-ฉันขอโทษที่โทรมาช้า
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ เอ่อ--

1228
01:35:21,415 --> 01:35:23,349
เอ่อไม่มี ฉันตื่นแล้ว

1229
01:35:23,417 --> 01:35:25,351
ฉันเอ่อไม่ต้องการ
ทำให้เด็กๆ ไม่พอใจ

1230
01:35:25,419 --> 01:35:28,980
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

1231
01:35:29,056 --> 01:35:31,581
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1232
01:35:31,659 --> 01:35:35,755
ดี. แค่สบายดี พวกเขายังคง
ถามว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

1233
01:35:35,830 --> 01:35:37,764
ฉันรู้.

1234
01:35:37,832 --> 01:35:41,768
นั่นคือส่วนหนึ่ง
ทำไมฉันถึงโทรมาจริงๆ

1235
01:35:41,836 --> 01:35:45,431
ฉันได้รับโทรศัพท์จากดิ๊ก
เมื่อวาน...

1236
01:35:45,506 --> 01:35:48,100
และเขากล่าวว่า
ว่าทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

1237
01:35:48,175 --> 01:35:50,609
เอ่อ เอกสารที่วาดไว้

1238
01:35:50,678 --> 01:35:55,274
และเขาต้องการที่จะรู้
วันพฤหัสบดีเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ
03:00 หรือบางครั้ง?

1239
01:35:55,349 --> 01:35:59,683
ฉัน-- ฉันบอกเขาว่าฉันคิดว่า
คุณมีสระน้ำในรถวันพฤหัสบดี

1240
01:35:59,754 --> 01:36:02,723
แต่ฉันไม่ได้
แน่นอนอย่างแน่นอน
ฉันก็เลยบอกว่าจะตรวจสอบ

1241
01:36:03,958 --> 01:36:06,893
คุณไม่เคยจำได้เลย
วันสระน้ำในรถของฉัน

1242
01:36:06,961 --> 01:36:09,555
และพวกเขาได้
เหมือนเดิมเสมอ

1243
01:36:09,630 --> 01:36:11,825
วันพุธ และวันศุกร์
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

1244
01:36:11,899 --> 01:36:14,595
โอ้ วันพุธและวันศุกร์
ขวา. เอ่อ--

1245
01:36:14,668 --> 01:36:16,761
เหม่อลอยเหมือนเดิม--

1246
01:36:16,837 --> 01:36:20,136
กี่โมง...
คุณพูดว่าวันพฤหัสบดีเหรอ?

1247
01:36:21,642 --> 01:36:25,237
อะไร
การนัดหมาย
กี่โมง?

1248
01:36:27,581 --> 01:36:30,311
สาม.
เอ่อ สามโมง

1249
01:36:32,119 --> 01:36:33,177
เอาล่ะ.

1250
01:36:35,256 --> 01:36:39,920
ตกลง.
เอ่อ...เยี่ยมเลย

1251
01:36:40,161 --> 01:36:42,095
นั่น--นั่นสินะ
เอ่อจริงๆ

1252
01:36:42,163 --> 01:36:44,495
ฉัน...
รู้ว่ามันสายแล้ว

1253
01:36:45,666 --> 01:36:47,930
มันคือ.

1254
01:36:48,002 --> 01:36:50,766
แล้วเจอกันนะ
ใน-- ในวันพฤหัสบดีนั้น

1255
01:36:54,608 --> 01:36:57,008
เจอกันวันพฤหัสบดี

1256
01:37:00,614 --> 01:37:03,310
ลาก่อน เคธี่

1257
01:37:06,120 --> 01:37:08,281
ลาก่อนแฟรงค์

1258
01:37:28,976 --> 01:37:32,412
หกสิบเจ็ดดอลลาร์
และสามสิบสองเซ็นต์

1259
01:37:32,479 --> 01:37:34,606
แล้ววันนี้วันอะไรล่ะ?

1260
01:37:56,503 --> 01:37:58,596
โอ้ ซีบิล. คุณไม่
จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1261
01:37:58,672 --> 01:38:00,606
วันศุกร์แล้ว

1262
01:38:00,674 --> 01:38:03,438
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันศุกร์
แต่ตอนนี้มีหลายอย่างที่ต้องทำ

1263
01:38:03,510 --> 01:38:05,671
ฉันแทบจะคาดหวังคุณไม่ได้เลย
เพื่อเป็นการขัดโต๊ะ

1264
01:38:05,746 --> 01:38:08,874
ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่ติดตามเรื่องต่างๆ
ไม่มีเหตุผลเลย.

1265
01:38:10,451 --> 01:38:12,715
ฉันรู้.
อย่าลืม
รายการขายของชำ

1266
01:38:14,455 --> 01:38:16,889
ขอบคุณ

1267
01:38:16,957 --> 01:38:19,892
ฉันไม่รู้ว่าบนโลกเป็นอย่างไร
ฉันเคยจัดการ--

1268
01:38:54,161 --> 01:38:56,994
ฉันไม่ควรอยู่นาน
ซีบิล.
เอาล่ะ คุณวิเทเกอร์

1269
01:39:17,384 --> 01:39:19,215
ทำไมเราถึงส่งมาที่นี่?

1270
01:39:19,286 --> 01:39:21,151
ฉันจะกลับมาทันที
คุณกำลังจะไปไหน

1271
01:39:21,221 --> 01:39:23,621
ตอนนี้พักไว้ก่อนนะคุณทั้งสอง

1272
01:39:26,894 --> 01:39:31,888
ทั้งหมดบนเรือ! รถไฟสายใต้
สู่นิวยอร์กและวอชิงตัน...

1273
01:39:31,966 --> 01:39:33,900
ตอนนี้ออกเดินทางแล้ว!

1274
01:39:33,968 --> 01:39:35,959
ทั้งหมดบนเรือ!

1275
01:39:40,140 --> 01:39:42,301
เอาล่ะ. ขอบคุณ.
ฉันจะได้เจอคุณ

1276
01:39:51,151 --> 01:39:53,244
ทั้งหมดบนเรือ!

1277
01:39:53,320 --> 01:39:57,086
รถไฟสายใต้
สู่นิวยอร์กและวอชิงตัน...

1278
01:39:57,157 --> 01:39:59,455
ตอนนี้ออกเดินทางแล้ว

1279
01:39:59,526 --> 01:40:01,460
ทั้งหมดบนเรือ!

1280
01:40:01,528 --> 01:40:03,996
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1281
01:40:04,064 --> 01:40:06,157
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1282
01:40:10,204 --> 01:40:13,002
เวสลีย์! มาเร็ว!
เราจะตกรถไฟ

1283
01:40:13,073 --> 01:40:15,007
อย่าลืมโทร
พรุ่งนี้แม่ของคุณ

1284
01:40:15,075 --> 01:40:19,876
ทั้งหมดบนเรือ! รถไฟสายใต้
สู่นิวยอร์กซิตี้--

1285
01:40:19,947 --> 01:40:22,939
- ขอบคุณครับท่าน.
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1286
01:40:23,017 --> 01:40:25,008
ทั้งหมดบนเรือ!
